1
00:00:11,719 --> 00:00:14,741
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
وارنر بروس.

2
00:01:58,465 --> 00:02:00,353
بحلول ذلك الوقت

3
00:02:00,354 --> 00:02:02,494
يجب أن تتاح لي الفرصة

4
00:02:02,495 --> 00:02:05,517
عن طريق العبث بالمدخل

5
00:02:05,517 --> 00:02:08,413
واملأ بالحماسة
من الرومانسية

6
00:02:08,413 --> 00:02:11,980
اجمل الفتيات
في فرنسا

7
00:02:14,290 --> 00:02:18,991
وبينما كنت ألعب

8
00:02:18,991 --> 00:02:24,531
عيوني المشتاقة
سيقول

9
00:02:24,532 --> 00:02:33,263
ستقول عيوني المشتاقة

10
00:02:33,263 --> 00:02:37,712
لك يا سيدة جميلة

11
00:02:37,713 --> 00:02:42,666
أرفع عيني

12
00:02:42,666 --> 00:02:47,325
قلبي،
سيدة جميلة

13
00:02:47,325 --> 00:02:51,438
لقلبك يتنهد

14
00:02:51,439 --> 00:02:56,769
تعال، تعال،
سيدة جميلة

15
00:02:56,770 --> 00:03:01,387
إلى الجنة

16
00:03:01,387 --> 00:03:10,411
اين الحلوة
حلم الفالس الحلو يموت

17
00:03:12,133 --> 00:03:16,666
طِري، طِري، أيتها السيدة الجميلة

18
00:03:16,667 --> 00:03:21,704
على أجنحة مشرقة ومشرقة

19
00:03:21,704 --> 00:03:26,321
بينما نشوة الموسيقى

20
00:03:26,321 --> 00:03:31,651
من حولنا يتأرجح

21
00:03:31,652 --> 00:03:34,170
حلم، حلم

22
00:03:34,171 --> 00:03:36,479
حلم وننسى

23
00:03:36,479 --> 00:03:41,432
الرعاية والألم والندم عديمة الفائدة

24
00:03:41,433 --> 00:03:47,939
تعال، تعال،
سيدة جميلة

25
00:03:47,939 --> 00:04:00,741
في ذراعي الغناء

26
00:04:07,920 --> 00:04:09,976
لا تذبذب.

27
00:04:21,100 --> 00:04:23,408
فاسق,
ماذا يملكك؟

28
00:04:23,409 --> 00:04:26,431
لقد كنت تأكل
ذلك السرخس مرة أخرى، أليس كذلك؟

29
00:04:26,431 --> 00:04:28,445
أوه، أنت قطة سيئة.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,492
هيا، الآن، فاسق.
استمر.

31
00:04:40,493 --> 00:04:42,465
تعال. تعال.
تعال.

32
00:04:42,466 --> 00:04:43,977
لا تدع فاسق يصل ،
كلينتون.

33
00:04:43,977 --> 00:04:46,747
هيا يا فاسق.
اذهب إلى هناك.

34
00:04:54,849 --> 00:04:57,451
أي نوع من
الخردوات كل ذلك؟

35
00:05:02,237 --> 00:05:04,923
أنا أكره جونز
لاسم.

36
00:05:04,923 --> 00:05:06,937
جونز هو اسم جيد.

37
00:05:06,938 --> 00:05:08,407
من السهل أن نتذكر،

38
00:05:08,407 --> 00:05:09,960
قصيرة في الكتابة.

39
00:05:09,960 --> 00:05:11,429
انها واضحة جدا.

40
00:05:11,430 --> 00:05:15,921
بابا، كنت تعتقد اسمنا
هل حقا جونز؟

41
00:05:15,921 --> 00:05:18,439
أتمنى لو كنت كذلك
تغيير يا بابا,

42
00:05:18,440 --> 00:05:20,412
وكان اسمنا
شيء آخر.

43
00:05:20,413 --> 00:05:21,462
لا تقلق

44
00:05:21,462 --> 00:05:22,343
عن الوجود
لا تغيير.

45
00:05:22,343 --> 00:05:23,854
تهدف فقط إلى المبلغ
إلى شيء ما.

46
00:05:23,855 --> 00:05:25,030
لن يهم
سواء كان اسمك

47
00:05:25,030 --> 00:05:27,926
هو جونز أو فينيجان
أو أندرو ج. بوبو.

48
00:05:27,926 --> 00:05:29,730
النبيذ الجيد
لا يحتاج إلى شجيرة.

49
00:05:31,158 --> 00:05:33,256
الآن، انظر، احصل على تلك القطة
خارج السجل.

50
00:05:33,257 --> 00:05:35,943
لا أريد هذا الهواء الساخن
القادمة من خلال الفراء له،

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,455
يعيدني
الملاريا القديمة.

52
00:05:37,455 --> 00:05:38,672
أخرجه من هناك!

53
00:05:38,672 --> 00:05:39,973
أجلس هناك،

54
00:05:39,974 --> 00:05:41,611
الجدار
جراثيمه القديمة.

55
00:05:41,611 --> 00:05:43,961
بانك نظيف وصحي
وليس بها أي جراثيم.

56
00:05:43,961 --> 00:05:45,598
ما هو جيد
قطة على أي حال؟

57
00:05:45,598 --> 00:05:47,067
ماذا عن
رميه بعيدا؟

58
00:05:47,067 --> 00:05:49,039
كلينتون، أنت فقط تحب ذلك
لتسمع نفسك تتحدث.

59
00:05:49,040 --> 00:05:50,425
أنت لا تخدع
حتى فاسق.

60
00:05:50,426 --> 00:05:51,937
أتمنى أن نتمكن من ذلك
لديك كلب.

61
00:05:51,937 --> 00:05:53,112
قطة
مبتذل جدا المظهر.

62
00:05:53,112 --> 00:05:55,084
يعتقد دان ويماوث
إنه قطة مشرقة،

63
00:05:55,085 --> 00:05:56,596
وهو يحبك،
كلينتون.

64
00:05:56,596 --> 00:05:57,939
من؟ دان ويماوث؟

65
00:05:57,939 --> 00:05:58,946
اوه كلينتون

66
00:05:58,947 --> 00:05:59,954
فاسق، بطبيعة الحال.
بونك يحبك.

67
00:05:59,954 --> 00:06:01,297
وقد يفعل ذلك

68
00:06:01,297 --> 00:06:02,346
لأنك قمت
علمت تلك القطة

69
00:06:02,347 --> 00:06:04,068
كل أمر مبارك
هو يعرف.

70
00:06:04,068 --> 00:06:06,040
تعال. تعال.
القفز هناك.

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,223
القفز.

72
00:06:08,224 --> 00:06:10,406
يحبني
في باتوتي خنزير.

73
00:06:10,406 --> 00:06:11,539
هذا ليس لطيفا.

74
00:06:11,540 --> 00:06:13,554
بابا، الجميع
وقد حصلت على واحدة،

75
00:06:13,555 --> 00:06:15,569
فلماذا لا نستطيع ذلك
لديك هاتف؟

76
00:06:15,569 --> 00:06:16,576
لن يكون لديك واحدة

77
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
إذا أعطيته لي
كهدية.

78
00:06:17,920 --> 00:06:19,095
كنت قد شعرت فظيعة

79
00:06:19,095 --> 00:06:20,354
في ذلك اليوم
توفي الرئيس كليفلاند

80
00:06:20,355 --> 00:06:22,369
إذا لم تتمكن من الحصول على
دعا السيدة. ليتشفيلد

81
00:06:22,370 --> 00:06:24,342
لأقول لماما أن شنق
علمنا في نصف الصاري.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,853
كم مرة
هل تعتقد

83
00:06:25,854 --> 00:06:27,407
تلك المناسبة
سوف تنشأ؟

84
00:06:27,407 --> 00:06:29,379
أتمنى اسمنا
كان كليفلاند.

85
00:06:29,380 --> 00:06:32,360
هناك فتاة تذهب
إلى مدرسة قصر كوينسي

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,871
تسمى فنتريس
كيرلين الهادئ.

87
00:06:33,871 --> 00:06:35,885
ملكة هاواي
اسم الجزر

88
00:06:35,886 --> 00:06:37,397
هو ليليوكالاني.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,915
لا أعرف ما هو
له علاقة بأي شيء.

90
00:06:39,916 --> 00:06:41,385
حسنًا. انزل.

91
00:06:41,385 --> 00:06:42,602
يا ماما،
لم تفعل...

92
00:06:42,602 --> 00:06:44,910
كلينتون، هل تعتقد
يمكنك الحصول على الفرن

93
00:06:44,911 --> 00:06:46,841
لنعطيه
المزيد من الحرارة؟

94
00:06:46,842 --> 00:06:48,185
ليس كذلك
الفرن.

95
00:06:48,185 --> 00:06:50,073
إنه الفحم.
اطلب طنًا

96
00:06:50,074 --> 00:06:51,878
من نصف الجوز
ونصف بيضة

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,390
وماذا
هل حصلت؟

98
00:06:53,390 --> 00:06:54,901
طن كامل
من الكلنكر.

99
00:06:54,901 --> 00:06:56,370
حول
بنفس القدر من الحرارة

100
00:06:56,370 --> 00:06:57,881
مثل الحوت
الزعنفة الخلفية.

101
00:06:59,393 --> 00:07:01,911
كان علي أن أحصل على الخاص بك
الأب للذهاب للقيام بذلك

102
00:07:01,911 --> 00:07:03,925
حتى أستطيع أن أقول لك
حول هذه التنورة.

103
00:07:03,926 --> 00:07:05,437
كل هذا خطأ يا ماما.
فجر العسل...

104
00:07:05,437 --> 00:07:07,409
يمكن ارتداء عسلي الفجر
تنانيرها

105
00:07:07,410 --> 00:07:08,459
بأي طريقة تشعر بها
دعا ل،

106
00:07:08,459 --> 00:07:09,970
ولكن لن يكون لدي
ترتدي أي تنورة

107
00:07:09,971 --> 00:07:11,985
مثل تلك الممثلة
الصورة التي أظهرت لي.

108
00:07:11,985 --> 00:07:14,461
عسلي الفجر لا يعيش فيه
ولاستون، من فضلك تذكر.

109
00:07:14,462 --> 00:07:15,595
ولكن التنانير الشق
هي...

110
00:07:16,939 --> 00:07:18,450
هل كل الغضب!

111
00:07:18,450 --> 00:07:19,793
حسنًا، دعهم يكونوا كذلك،

112
00:07:19,793 --> 00:07:22,479
ولكن لن يكون لك
تجول في ولاستون..

113
00:07:23,613 --> 00:07:26,299
في تنورة مقسمة إلى منتصف الطريق
الماضي كل الحشمة.

114
00:07:26,299 --> 00:07:27,474
أوه ماما!

115
00:07:27,475 --> 00:07:29,447
تريد من الناس أن يفكروا
كنت تعيش في الحريم؟

116
00:07:29,448 --> 00:07:32,008
لكن هذه هي الطريقة
اللباس يجب أن يكون.

117
00:07:32,008 --> 00:07:33,519
<i>لا بد من ذلك يا ماما.</i>

118
00:07:33,519 --> 00:07:36,037
هذا ما يعطيه
تلك اللمسة الفرنسية.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,507
كل ما عليك فعله هو

120
00:07:37,507 --> 00:07:39,521
المشي في شارع نيوبورت
مرة واحدة في هذا اللباس

121
00:07:39,522 --> 00:07:41,033
والجميع
في ولاستون سيعرف

122
00:07:41,033 --> 00:07:43,551
كنت قد قررت في وقت واحد
لتكون ممثلة.

123
00:07:43,552 --> 00:07:44,979
لا يكلف
أي أكثر من ذلك

124
00:07:44,979 --> 00:07:46,993
لتكون أنيقة،
هل يفعل ذلك؟

125
00:07:46,994 --> 00:07:51,401
روث، هل أنت أم لا
تريد والدك

126
00:07:51,401 --> 00:07:52,996
لتعرف أنك تريد
أن تكون ممثلة؟

127
00:07:54,465 --> 00:07:55,724
لا.

128
00:07:55,725 --> 00:07:56,858
حسنًا.

129
00:07:56,858 --> 00:07:58,872
ثم لا تذهب
الظهور أمامه

130
00:07:58,873 --> 00:08:01,013
في تنورة متعرجة
مع شق.

131
00:08:01,014 --> 00:08:02,902
لن تنظر فقط
مثل الممثلة.

132
00:08:02,903 --> 00:08:04,414
سوف تنظر
بسرعة بصراحة.

133
00:08:06,387 --> 00:08:08,401
إذا لم يكن كذلك
لك ولبابا

134
00:08:08,401 --> 00:08:11,381
سأذهب إلى بوسطن وأكون كذلك
سريع في هذه اللحظة.

135
00:08:11,382 --> 00:08:12,893
كيف يمكنك أن تقول
شيء من هذا القبيل؟

136
00:08:12,893 --> 00:08:14,404
تذهب في صالة الاستقبال
ويبرد.

137
00:08:14,404 --> 00:08:15,915
حسناً، إذا فعلت...

138
00:08:18,938 --> 00:08:21,960
هل ستتحدث
لبابا بعض أكثر

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,429
حول وجود
هاتف؟

140
00:08:23,429 --> 00:08:25,485
اذهب وارتدِ
فستانك الآخر.

141
00:08:25,486 --> 00:08:28,130
إذا لم يكن الفرن
جعلته مجنونا، سأفعل.

142
00:08:33,965 --> 00:08:35,476
ميزان الحرارة
يقول 4 أعلاه.

143
00:08:35,476 --> 00:08:36,609
بالطبع،
انها ليست موثوقة.

144
00:08:36,610 --> 00:08:37,617
لا أحد هو مقياس الحرارة.

145
00:08:37,617 --> 00:08:39,128
إنه أكثر دفئا
هنا بالفعل.

146
00:08:39,128 --> 00:08:40,974
السجل
إطلاق الحرارة الحقيقية.

147
00:08:40,975 --> 00:08:43,493
بابا، إذا كان بإمكانك الاختيار
أي رقم هاتف،

148
00:08:43,494 --> 00:08:44,963
ماذا تختار؟

149
00:08:44,963 --> 00:08:46,180
123-سكيدو.

150
00:08:46,180 --> 00:08:48,026
عندما يتصل بنا الناس،
إنه مجاني.

151
00:08:48,027 --> 00:08:49,328
واطمئن،
كلينتون,

152
00:08:49,328 --> 00:08:50,503
أنت شخصيا لن تفعل ذلك
يجب أن يكون

153
00:08:50,504 --> 00:08:51,889
شيء لتفعله حيال ذلك.

154
00:08:51,889 --> 00:08:53,190
يمكن أن يكون مجرد
روث والألغام.

155
00:08:53,190 --> 00:08:54,994
يمكن أن يكون راعوث ونعمي
لكل ما يهمني،

156
00:08:54,995 --> 00:08:56,548
طالما أنني لا أفعل ذلك
يجب أن تدفع ثمنها.

157
00:08:56,548 --> 00:08:58,562
حصلت على قائمة البقالة الخاصة بك
على استعداد للمحفظة؟

158
00:08:58,563 --> 00:09:00,577
كلينتون، تريد
للقيام بذلك الآن؟

159
00:09:00,578 --> 00:09:02,466
ربما كذلك.
انتهي من الأمر.

160
00:09:02,467 --> 00:09:04,062
ماذا فعل
أفعل مع...

161
00:09:09,645 --> 00:09:11,995
حذرا! لا تحرق
الكوخ إلى أسفل، الآن،

162
00:09:11,996 --> 00:09:13,549
هز هذا المصباح.

163
00:09:13,549 --> 00:09:14,682
لن أفعل،
كلينتون.

164
00:09:14,682 --> 00:09:16,361
الهاتف من شأنه أن
يكون أكثر ملاءمة

165
00:09:16,361 --> 00:09:17,998
للاتصال
محطة الإطفاء.

166
00:09:17,998 --> 00:09:20,012
<ط> تم القبض على وحدتي
في الأعلى...</i>

167
00:09:20,013 --> 00:09:21,482
علومي العقلية
مجلة.

168
00:09:21,482 --> 00:09:23,454
أتمنى أن تفعل ذلك
اقرأها يا كلينتون.

169
00:09:23,455 --> 00:09:25,469
إنه يساعدني
صفقة جيدة.

170
00:09:25,470 --> 00:09:26,981
ما هذا الشيء؟

171
00:09:26,981 --> 00:09:28,492
يا مكتبتي
بطاقة السحب

172
00:09:28,492 --> 00:09:30,003
للاحتفاظ بها
مكاني مع.

173
00:09:30,003 --> 00:09:32,017
العلم العقلي هو
فظيعة من الصعب اتباعها

174
00:09:32,018 --> 00:09:34,032
إذا خسرت من أي وقت مضى
مكانك.

175
00:09:35,544 --> 00:09:37,055
كريمة، الإفطار
سيكون علينا،

176
00:09:37,055 --> 00:09:39,069
وأنا لم مختلطة
بلدي الخليط الحنطة السوداء.

177
00:09:39,070 --> 00:09:41,588
روث، هل حصلت على
الطحين من السوق؟

178
00:09:41,589 --> 00:09:43,561
لقد حصلت على backus
فاتورة البقالة هذا الشهر؟

179
00:09:43,562 --> 00:09:44,569
اه... نعم فعلت.

180
00:09:44,569 --> 00:09:45,702
واحد أو اثنان
عناصر صغيرة...

181
00:09:45,702 --> 00:09:47,632
يتفوق على الهولندية.
أنا لا أفهم ذلك.

182
00:09:47,633 --> 00:09:50,277
كل اسبوعين نحصل
شحنة من البقالة

183
00:09:50,278 --> 00:09:51,873
من بوسطن
من س. ق. حافِظَة.

184
00:09:51,873 --> 00:09:53,845
كل يوم سبت، أنا
أحضر الخضار إلى المنزل

185
00:09:53,846 --> 00:09:55,567
واللحوم من
سوق قاعة فانويل.

186
00:09:55,567 --> 00:09:58,043
الجمعة، سأحصل على سمكة
في ر. رصيف,

187
00:09:58,043 --> 00:09:59,596
ومع ذلك كل شهر

188
00:09:59,597 --> 00:10:01,527
لقد حصلنا على هذا تافه
فاتورة البقالة باكوس!

189
00:10:01,527 --> 00:10:02,744
لا أستطيع أن أقول بالضبط
على الاطلاق

190
00:10:02,745 --> 00:10:03,710
قبل أسبوعين

191
00:10:03,710 --> 00:10:05,556
فقط ما أنا عليه
سوف تكون في حاجة

192
00:10:05,557 --> 00:10:07,068
في اليوم التالي
أسبوعين قادمين.

193
00:10:07,068 --> 00:10:08,285
ماذا؟

194
00:10:08,286 --> 00:10:10,258
أنا فقط لا أعرف ماذا
سنحتاج

195
00:10:10,259 --> 00:10:11,602
في اليوم التالي
أسبوعين قادمين.

196
00:10:11,602 --> 00:10:12,819
إنه يتفوق على الهولنديين
لماذا لا تستطيع.

197
00:10:12,819 --> 00:10:14,120
طباخ على متن سفينة
يمكن أن تفعل ذلك.

198
00:10:14,120 --> 00:10:15,631
إذا كنت تستلقي
في مضيق سنغافورة

199
00:10:15,631 --> 00:10:17,184
وتريد علبة من شحم الخنزير،

200
00:10:17,185 --> 00:10:18,696
هناك فقط
شيئين يمكنك القيام به.

201
00:10:18,696 --> 00:10:20,668
يمكنك الحصول عليها معك
أو الاستغناء عنها.

202
00:10:20,669 --> 00:10:22,180
أعرف ذلك يا كلينتون.
لا أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

203
00:10:22,180 --> 00:10:24,320
علينا أن نجلس
ومشاهدة

204
00:10:24,321 --> 00:10:26,335
الوجه الدائري الكامل للباكوس القديم
ركوب الأسرة حولها

205
00:10:26,335 --> 00:10:28,223
في عربة ذات مقعدين
كل يوم أحد.

206
00:10:28,224 --> 00:10:30,238
حسنا، أين هو؟
اخرجها.

207
00:10:30,239 --> 00:10:33,051
أنت تعرف أنه لن يتم دفعه
بمجرد الندم عليه.

208
00:10:35,654 --> 00:10:36,661
ما هذا... الزبدة؟

209
00:10:36,662 --> 00:10:37,921
اعتقدت أنها كانت كذلك
سوف ترتفع

210
00:10:37,921 --> 00:10:39,851
والحصول على تلك الأشياء
أن المزارع

211
00:10:39,852 --> 00:10:41,153
يجلب إلى بريجهام
كل أسبوع.

212
00:10:41,153 --> 00:10:43,209
يعيش آل بريجهام
الطريق على الاحتمال.

213
00:10:43,210 --> 00:10:45,182
التسلق
ذلك التل وكل شيء،

214
00:10:45,183 --> 00:10:46,694
تقول روث
يؤلمها ظهرها.

215
00:10:46,694 --> 00:10:48,666
يصعد إلى أعلى التل
عندما تذهب الساحل.

216
00:10:48,667 --> 00:10:50,178
تحمل الزبدة
يتعبها.

217
00:10:50,178 --> 00:10:53,242
لكننا لا نأخذ
لكن 3 جنيهات في الأسبوع.

218
00:10:53,242 --> 00:10:54,837
والآن كلينتون
أنت تعرف نفسك،

219
00:10:54,837 --> 00:10:56,725
انها مجرد
في سن النمو.

220
00:10:56,726 --> 00:10:58,740
كسول مثل القملة.
هذا ما هي عليه.

221
00:10:58,741 --> 00:11:00,713
كم عمرها,
على أية حال؟ 14؟ 15؟

222
00:11:00,714 --> 00:11:01,889
عمري 17 يا بابا.

223
00:11:01,889 --> 00:11:05,163
17؟ في عمرك، كان لدي
قبل تسع سنوات من الصاري،

224
00:11:05,163 --> 00:11:06,674
اثنان منهم
تحت أماه...

225
00:11:06,675 --> 00:11:08,186
ما هو لحم القطة؟

226
00:11:08,186 --> 00:11:09,697
أن شريحة لحم كان لدينا
الليلة الماضية؟

227
00:11:09,697 --> 00:11:10,662
بالطبع لا.

228
00:11:10,662 --> 00:11:11,921
كان ذلك يسمى
شريحة لحم لويزيانا.

229
00:11:11,922 --> 00:11:13,601
<i>لقد كان إيصالًا خرجت منه
بوسطن غلوب،</i>

230
00:11:13,601 --> 00:11:15,112
وأكلته
مثلما أعجبك.

231
00:11:15,112 --> 00:11:17,588
جيد جدا، لماذا لم تفعل ذلك
إعطاء بعض منه للقطة؟

232
00:11:17,588 --> 00:11:19,057
يجب أن يكون لديه
لحم قطط خاص؟

233
00:11:19,058 --> 00:11:21,114
إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,583
لا، لقد فعلت
حصلت على كل شيء خاطئ.

235
00:11:22,584 --> 00:11:24,724
ما هو جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له؟

236
00:11:24,724 --> 00:11:27,116
سأركل تلك القطة من هنا
إلى جبل طارق والعودة!

237
00:11:27,117 --> 00:11:28,586
اوه كلينتون
أنت متسرع جدا.

238
00:11:28,586 --> 00:11:30,097
اليوم الذي حصلت فيه
لحم القطة

239
00:11:30,097 --> 00:11:32,027
كان اليوم
كان لدينا الفاصوليا المخبوزة.

240
00:11:32,028 --> 00:11:33,581
لم يكن هناك أي شيء
آخر بقي في المنزل.

241
00:11:33,581 --> 00:11:35,050
لا يمكنك إطعام
حبوب حيوان غبية.

242
00:11:35,051 --> 00:11:36,562
لا أعرف
ما هو غبي جدا عنه.

243
00:11:36,562 --> 00:11:37,737
لا تقوم بأي عمل،

244
00:11:37,737 --> 00:11:40,087
حصلت على عادلة إلى متوسطة
مكان للعيش فيه،

245
00:11:40,088 --> 00:11:42,606
ما يصل إلى 3 إلى 40
وجبات مربعة في اليوم.

246
00:11:42,606 --> 00:11:44,578
أتمنى القفز
لقد كنت قطة!

247
00:11:44,579 --> 00:11:47,013
ماذا كنا نفعل
مع أربعة اليوسفي؟

248
00:11:47,014 --> 00:11:49,532
حسنًا، الآن يا كلينتون،
أخذ الطفل واحدة في اليوم

249
00:11:49,532 --> 00:11:52,554
إلى المدرسة الثانوية
في صندوق غداءها.

250
00:11:52,555 --> 00:11:55,073
حسنا، لا يمكن
انها تأخذ فقط البرتقال

251
00:11:55,073 --> 00:11:56,542
مثل أي شيء آخر
عادي...

252
00:11:56,542 --> 00:11:59,438
أم أن
قطعة كبيرة جدًا من الفاكهة

253
00:11:59,439 --> 00:12:01,915
لها أن العروة
مع هذا الظهر الضعيف؟

254
00:12:03,007 --> 00:12:04,350
مراوغة ، مراوغة ،
سال لعابه.

255
00:12:04,350 --> 00:12:05,861
حسنا، هذا هو المكان
يذهب المال.

256
00:12:05,861 --> 00:12:08,883
طعام ميلينز
يدفع لي 37.50 في الأسبوع.

257
00:12:08,883 --> 00:12:11,863
لقد جعلتني أعيش
كما كنت ث. ك. كوتينجتون

258
00:12:11,864 --> 00:12:14,382
يجلس على قمة لفة
مكتب الماهوجني.

259
00:12:14,382 --> 00:12:17,362
كلينتون تقول أنك تعيش
مثل السيد. كوتينجتون...

260
00:12:17,363 --> 00:12:19,335
لا تنسى،
علي أن أدفع شيئا

261
00:12:19,335 --> 00:12:20,930
على د. فاتورة آدامز.

262
00:12:20,931 --> 00:12:23,449
في يوم 23،
القسط المتبادل مستحق.

263
00:12:23,449 --> 00:12:26,471
أود أن أذهب إلى النوم
واستيقظ في 24 أبريل.

264
00:12:26,471 --> 00:12:27,982
كلينتون،
يا لها من طريقة للحديث.

265
00:12:27,983 --> 00:12:29,452
لماذا، لنفترض
انزلق هذا قسط؟

266
00:12:29,452 --> 00:12:31,970
ماذا سأفعل أنا و روث
إذا حدث أي شيء لك؟

267
00:12:31,970 --> 00:12:33,481
أعتقد أنك
لن يتضورون جوعا.

268
00:12:33,481 --> 00:12:34,950
أود أن أعرف
لماذا لا نفعل ذلك.

269
00:12:34,951 --> 00:12:36,462
سوف تكون محشوة ممتلئة جدا
من الطعام

270
00:12:36,462 --> 00:12:38,308
اشتري لك من s. ق. محفظة
وبقالة باكوس.

271
00:12:38,309 --> 00:12:39,652
لهذا السبب
لن تفعل ذلك.

272
00:12:39,652 --> 00:12:41,415
لا تنسى.
بالإضافة إلى 37.50 دولارًا،

273
00:12:41,415 --> 00:12:42,674
هناك مكافأتك.

274
00:12:42,674 --> 00:12:45,948
لا يمكن الاعتماد على المكافأة حتى
لقد حصلت عليه في يدك.

275
00:12:45,948 --> 00:12:49,432
على الرجل أن يتذلل
ومنحنى 364 يوما في السنة،

276
00:12:49,432 --> 00:12:50,943
ثم في 365،

277
00:12:50,944 --> 00:12:52,916
قل شيئا خاطئا
إلى كوتينتون القديمة،

278
00:12:52,916 --> 00:12:54,469
وهناك يذهب
المكافأة.

279
00:12:54,470 --> 00:12:56,946
اوه حسناً. اعتقد
المال ليس كل شيء.

280
00:12:56,946 --> 00:12:58,918
لا، لا، لا،
ولكن الفقر.

281
00:12:58,919 --> 00:13:00,975
إنه كل شيء
في عالمي كله.

282
00:13:00,976 --> 00:13:02,906
كلينتون، لا يمكنك ذلك
اتصل بنا الفقر.

283
00:13:02,907 --> 00:13:05,425
نعم، أستطيع أيضا.
أنا أعرف حتى لونه.

284
00:13:05,425 --> 00:13:07,439
إنها قذرة
البني الفاسد.

285
00:13:07,440 --> 00:13:08,825
إنه في كل مكان أذهب إليه.

286
00:13:08,825 --> 00:13:10,420
كل دقيقة من عمري...

287
00:13:10,421 --> 00:13:13,359
إنه في عيني
أنفي، أذني، قدمي.

288
00:13:13,359 --> 00:13:16,339
انها على المشي الأمامي
عندما أعود إلى المنزل ليلا.

289
00:13:16,339 --> 00:13:18,185
إنه في هذا ذو أذنين الكلب،

290
00:13:18,186 --> 00:13:19,865
مستعارة من الجيران
مجلة!

291
00:13:19,865 --> 00:13:21,376
كلينتون،
أنت مجنون فقط.

292
00:13:21,376 --> 00:13:23,894
نعم أنا مجنون.
أنا مجنون لأنني فقير.

293
00:13:23,895 --> 00:13:26,413
فقط يبدو أن هناك
لا شيء أستطيع تحمله.

294
00:13:26,414 --> 00:13:28,428
لا شيء فقط.
لا أحد انتقد شيئا.

295
00:13:28,428 --> 00:13:30,400
لا أستطيع حتى تحمله
للقبض على البرد.

296
00:13:30,401 --> 00:13:32,835
سولمان العجوز على التل
يريد أن يصاب بالبرد،

297
00:13:32,836 --> 00:13:35,858
يمكن أن يكون لديه سبعة أيام
أسبوع إذا أراد ذلك.

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,914
لا أستطيع حتى الجلوس
على الأثاث،

299
00:13:37,915 --> 00:13:39,384
وخاصة تلك الأشياء
في الصالون.

300
00:13:39,384 --> 00:13:41,356
كلما جلست،
أجلس مثل الحذر الحقيقي

301
00:13:41,357 --> 00:13:44,379
لأنني خائف
قد أفسدها، و...

302
00:13:44,379 --> 00:13:46,897
<i>وأنا أشتري
نيو انجلاند جازيت.</i>

303
00:13:46,898 --> 00:13:48,912
<i>أرغب في الشراء
الأمريكية العلمية،</i>

304
00:13:48,913 --> 00:13:50,927
<i>لكنني أشتري
نيو انجلاند جازيت.</i>

305
00:13:50,928 --> 00:13:52,439
هل تعرف لماذا أشتريه؟

306
00:13:52,439 --> 00:13:55,545
لأنه يكلف باهظا
5 سنتات والآخر...

307
00:13:55,545 --> 00:13:56,930
ما الفائدة؟

308
00:13:56,930 --> 00:13:58,944
حصلت على العقول
والميل.

309
00:13:58,945 --> 00:14:01,001
أنا فقط لا حصلت
35 سو,

310
00:14:01,002 --> 00:14:02,345
هذا كل شيء.

311
00:14:02,345 --> 00:14:04,275
العيش على التجزئة والحساء

312
00:14:04,276 --> 00:14:07,214
ولحم قطط لويزيانا،
لكل ما أعرفه،

313
00:14:07,214 --> 00:14:10,236
عندما حصلت على طعم
للمحار والكاري

314
00:14:10,237 --> 00:14:13,595
بالطريقة التي اعتادوا عليها
أصلحهم في بومباي.

315
00:14:13,595 --> 00:14:15,190
حساء عش الطيور

316
00:14:15,190 --> 00:14:18,296
الطريقة التي قليلا
فتاة فرنسية تستخدم لجعله

317
00:14:18,296 --> 00:14:21,318
في ويسكاسيت عندما ذهبت
مع فريد جي ذلك الوقت.

318
00:14:22,620 --> 00:14:24,131
والتفاح الكسترد الغني

319
00:14:24,131 --> 00:14:26,859
يكاد يتنازلون
من أجل لا شيء في موزمبيق.

320
00:14:26,859 --> 00:14:29,251
لا أعرف ماذا
للقيام به، كلينتون.

321
00:14:29,252 --> 00:14:30,763
أنا حقا لا.

322
00:14:30,763 --> 00:14:32,274
لا تهتم.
أنا خارج.

323
00:14:32,274 --> 00:14:33,617
اوه كلينتون.

324
00:14:33,617 --> 00:14:35,086
لا تفعل أي شيء متهور،
من أجلنا جميعًا.

325
00:14:35,087 --> 00:14:36,598
لا شيء متسرع في الخروج
والاستلقاء

326
00:14:36,598 --> 00:14:38,319
في نيويورك، نيو هافن،
وخطوط السكك الحديدية في هارتفورد.

327
00:14:38,319 --> 00:14:39,494
كلينتون،
لن تفعل ذلك!

328
00:14:39,494 --> 00:14:40,711
انا ذاهب لأخذ
تلك القطة معي.

329
00:14:40,711 --> 00:14:43,229
أنظر إليه. حصل على نفسه
على التسجيل مرة أخرى.

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,706
عجب علمي بالنسبة لي
هو ليس مقليًا.

331
00:14:45,707 --> 00:14:47,553
هيا الآن.
الخروج من تحت هناك.

332
00:14:47,554 --> 00:14:48,897
أوه!

333
00:14:48,897 --> 00:14:50,198
أوه، أنت قطة سيئة!

334
00:14:50,198 --> 00:14:51,541
أوه، أنت...

335
00:14:51,541 --> 00:14:53,220
سوف أغسله
مع الماء المالح يا عزيزي

336
00:14:53,220 --> 00:14:54,269
قوية اضافية.

337
00:14:54,270 --> 00:14:55,445
هذا هو دمي.

338
00:14:55,445 --> 00:14:57,459
أيها القط الناكر للجميل.
ألا تخجل؟

339
00:14:57,460 --> 00:14:59,978
احصل على إجابة القطة
في وقت لاحق، هل ستفعل؟

340
00:14:59,979 --> 00:15:02,413
أنا لا أقترح الوقوف هنا
حتى تبدأ الغرغرينا!

341
00:15:32,090 --> 00:15:33,055
يا!

342
00:15:34,525 --> 00:15:35,784
أين النار؟

343
00:15:37,002 --> 00:15:39,226
أين النار؟

344
00:15:39,226 --> 00:15:41,408
ماذا؟ لقد حصلت للتو
رسالة من...

345
00:15:41,409 --> 00:15:42,836
أوه، أراك.

346
00:15:53,666 --> 00:15:56,184
أوه، عفوا!

347
00:15:58,158 --> 00:16:01,306
آنا، لقد أرسلته!
صورتها!

348
00:16:01,306 --> 00:16:02,775
من؟

349
00:16:02,775 --> 00:16:04,286
بندق! فجر عسلي!

350
00:16:04,286 --> 00:16:05,797
أوه!

351
00:16:05,797 --> 00:16:07,350
أوه، اسمحوا لي أن أرى!

352
00:16:07,350 --> 00:16:09,364
لم أفعل حتى
افتحه.

353
00:16:09,365 --> 00:16:10,876
فكر في الأمر، آنا.

354
00:16:10,876 --> 00:16:12,387
مجرد التفكير في ذلك!

355
00:16:12,388 --> 00:16:14,402
آنا، فقط
فكر في ذلك!

356
00:16:14,402 --> 00:16:16,374
أوه، قد أموت!

357
00:16:16,375 --> 00:16:18,347
أوه، أليس كذلك
جميلة؟

358
00:16:18,348 --> 00:16:21,412
أوه، أنا بالتأكيد
أسعد شيء.

359
00:16:21,412 --> 00:16:23,426
انها من
فندق تورين,

360
00:16:23,427 --> 00:16:24,896
بوسطن، كتلة.

361
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
وأنا كتبت أيضاً
لكنها لم ترسل لي.

362
00:16:28,422 --> 00:16:30,101
أوه، الأشياء
يحدث لي...

363
00:16:30,102 --> 00:16:31,948
أعظم
في العالم كله!

364
00:16:31,948 --> 00:16:34,466
هذا يجب أن يعني...
لا بد من ذلك!

365
00:16:34,467 --> 00:16:36,985
كنت أقصد
أن تكون ممثلة،

366
00:16:36,986 --> 00:16:39,462
وإلا لماذا لم يحدث ذلك
انها ترسل واحدة لك؟

367
00:16:39,462 --> 00:16:40,931
لا يهم
ماذا يحدث...

368
00:16:40,931 --> 00:16:43,239
انظر. أنا آخذ
نذر لنفسي

369
00:16:43,240 --> 00:16:44,919
على هذه الصورة.

370
00:16:44,919 --> 00:16:47,941
انا ذاهب ليكون
شخص رائع

371
00:16:47,941 --> 00:16:49,410
مثلك
قرأت عن

372
00:16:49,411 --> 00:16:51,929
ولا أحد
يمكن أن يمنعني،

373
00:16:51,929 --> 00:16:54,825
ولا حتى
عائلتي الخاصة.

374
00:16:54,826 --> 00:16:58,310
قل، لمدة دقيقة،
لقد بدت مختلفة.

375
00:16:58,310 --> 00:17:00,996
انا ذاهب للعيش في
بعض المكان الرائع

376
00:17:00,996 --> 00:17:02,465
مثل فندق تورين

377
00:17:02,465 --> 00:17:04,395
أو بعض رائع آخر
مكان جيد مثله،

378
00:17:04,396 --> 00:17:06,452
وأنا ذاهب ل
لديك ماما وبابا

379
00:17:06,453 --> 00:17:08,887
أن تعيش على تلة
مع فتاة مستأجرة

380
00:17:08,888 --> 00:17:10,399
و أصيل
جحر الثعلب.

381
00:17:10,399 --> 00:17:12,413
انا ذاهب للركض
فواتير البقالة الرهيبة

382
00:17:12,414 --> 00:17:14,386
ولا تنظر أبدًا
بالسعر و...

383
00:17:14,386 --> 00:17:15,897
أوه، أنا ذاهب للحصول على
كل شيء عظيم

384
00:17:15,898 --> 00:17:17,283
للجميع!
إنه أمر مقزز

385
00:17:17,283 --> 00:17:19,381
للعيش فقط من أجل
ادعم نفسك.

386
00:17:19,382 --> 00:17:21,438
لا بد لي من الطيران
وأخبر كاثرين.

387
00:17:21,438 --> 00:17:22,613
سوف تموت!

388
00:17:22,614 --> 00:17:24,167
أوه، كيف حالك؟

389
00:17:24,167 --> 00:17:26,139
مريض.

390
00:17:26,140 --> 00:17:27,735
اوه جيد...-

391
00:17:27,735 --> 00:17:29,581
أعني،
هذا عار.

392
00:17:38,901 --> 00:17:40,957
انظر الآن،
هناك بيرنامبوكو

393
00:17:40,957 --> 00:17:42,468
الحق في تلك القناة.

394
00:17:42,469 --> 00:17:44,148
تحرك ذلك
سن الحوت.

395
00:17:44,148 --> 00:17:45,491
انظر، هناك.

396
00:17:45,491 --> 00:17:47,002
<ط> وانها
بيرنام بوكو أيضًا.</i>

397
00:17:47,002 --> 00:17:48,429
أنا لا أعطي المفاجئة

398
00:17:48,429 --> 00:17:50,485
ماذا يقولون
في مدرسة كوينسي الثانوية.

399
00:17:50,486 --> 00:17:51,997
<i>إنها ليست لكل نام بوكو.</i>

400
00:17:53,173 --> 00:17:55,733
هكذا يقولون ذلك.
يجب أن يعرفوا.

401
00:17:55,733 --> 00:17:57,873
الآن، إذهب للأعلى مباشرة...
ماذا كان هذا؟

402
00:17:57,874 --> 00:17:59,846
مجرد مغادرة روث
لرقصة Braintree.

403
00:17:59,847 --> 00:18:05,849
اتصل فريد ويتمارش
لأخذها.

404
00:18:05,849 --> 00:18:10,508
اوه حسناً!

405
00:18:10,509 --> 00:18:12,313
هنا كنت أتعلمها

406
00:18:12,314 --> 00:18:14,035
شيئا
من بعض القيمة الحقيقية.

407
00:18:14,035 --> 00:18:16,049
شيء أن الجميع
لا أعرف أيضا.

408
00:18:16,050 --> 00:18:17,183
أنا أعرف.

409
00:18:17,183 --> 00:18:19,197
وهذا بالتأكيد
يطرح نقطة.

410
00:18:19,198 --> 00:18:22,010
ما تعرفه،
يمكنك وضعها في أذن الضفدع.

411
00:18:22,010 --> 00:18:23,982
إنها لا تعرف الفول
عندما تكون الحقيبة غير مقيدة.

412
00:18:23,983 --> 00:18:25,997
ما الذي تهدف إليه،
على أية حال؟ أي شئ؟

413
00:18:25,998 --> 00:18:27,467
إنها شابة.

414
00:18:27,467 --> 00:18:28,894
<i>إنها ليست صغيرة جدًا.</i>

415
00:18:28,894 --> 00:18:30,908
إذا كان أي شيء
كان ليحدث لي

416
00:18:30,909 --> 00:18:32,420
ماذا ستفعل؟

417
00:18:32,420 --> 00:18:34,938
أخذتها سنة
لعمل عروة.

418
00:18:34,939 --> 00:18:37,373
لست متأكدًا جدًا من ذلك،
إذا تم استدعاؤها،

419
00:18:37,374 --> 00:18:38,927
يمكنها بشكل صحيح
بيضة مسلوقة.

420
00:18:38,927 --> 00:18:40,102
روث عميق.

421
00:18:40,102 --> 00:18:41,403
قد تكون كذلك
تسعى...

422
00:18:41,403 --> 00:18:42,914
ماذا يمكنها أن تفعل؟

423
00:18:42,914 --> 00:18:45,432
فقط افترض
لقد وضعت

424
00:18:45,433 --> 00:18:47,447
في تعهد فاي
إنشاء.

425
00:18:47,448 --> 00:18:49,462
ما يمكن روث
سحب إلى أسفل؟

426
00:18:49,463 --> 00:18:51,477
يا عزيزي،
لا تكن مريضا.

427
00:18:51,478 --> 00:18:53,492
ماذا يمكنها؟
أخبرني.

428
00:18:53,492 --> 00:18:55,003
بعد أن قمت
مدفوعة خلفي

429
00:18:55,004 --> 00:18:56,934
حتى جبل ولاستون
مقبرة

430
00:18:56,934 --> 00:18:58,990
وكان مرة أخرى هنا
تحديد العشاء الخاص بك،

431
00:18:58,991 --> 00:19:00,502
ماذا سيكون
تكون الخطة ؟

432
00:19:00,502 --> 00:19:02,390
فقط اسمحوا لي أن في ذلك.

433
00:19:02,391 --> 00:19:03,902
وضع تحت
لهم مواقف ذابلة،

434
00:19:03,902 --> 00:19:05,413
قد أكون كذلك
نوع من الفضول.

435
00:19:05,414 --> 00:19:06,925
لا أعرف.

436
00:19:06,925 --> 00:19:08,394
استمر.
أخرجها.

437
00:19:08,394 --> 00:19:10,870
أفترض أنها تستطيع أن تفعل أي شيء
واحد من مائة شيء.

438
00:19:10,871 --> 00:19:13,347
لا تسميني مائة.
فقط اسم لي واحد.

439
00:19:13,347 --> 00:19:16,411
اسمعني رجلاً واحدًا،
امرأة، أو طفلاً

440
00:19:16,411 --> 00:19:18,887
من سيكون صعبا بما فيه الكفاية
لتوظيفها.

441
00:19:18,888 --> 00:19:20,399
كلينتون،
أنت عصبي. ل...

442
00:19:20,399 --> 00:19:21,742
لا تقلق بشأني.

443
00:19:21,742 --> 00:19:23,924
أنا وضعت بعيدا
في الوقت الحاضر.

444
00:19:23,925 --> 00:19:25,394
لنبدأ بشيء ما

445
00:19:25,394 --> 00:19:27,408
وهذا أكثر برودة من
سأكون... الأساسيات.

446
00:19:27,409 --> 00:19:28,878
الآن، هيا.
كن صريحا.

447
00:19:28,878 --> 00:19:30,431
هل يمكنها الخيط
إبرة؟

448
00:19:30,431 --> 00:19:31,900
حسنًا بالطبع.

449
00:19:31,901 --> 00:19:33,915
وبعد كل شيء، كلينتون،
سيكون الأمر طبيعيًا فقط

450
00:19:33,915 --> 00:19:35,426
لها
للزواج.

451
00:19:35,427 --> 00:19:36,938
هل سبق لك
فكر في ذلك؟

452
00:19:36,938 --> 00:19:38,449
فريد حلو جدا
عليها.

453
00:19:38,449 --> 00:19:39,918
حسنًا.
لنفترض أنها تزوجت فريد.

454
00:19:39,918 --> 00:19:41,974
لنفترض الآن
لقد تم نقله أيضًا،

455
00:19:41,975 --> 00:19:43,947
والاستلقاء بجواري
هناك في فاي.

456
00:19:43,948 --> 00:19:45,501
الآن نحن على حد سواء وضعت.

457
00:19:45,501 --> 00:19:47,977
إنه يوم ميداني تمامًا
لفاي، بالمناسبة.

458
00:19:47,978 --> 00:19:49,992
كلا منا يكمن
هناك لطيف ومريح.

459
00:19:49,992 --> 00:19:52,006
ما هي
ستفعل الآن؟

460
00:19:52,007 --> 00:19:53,979
كما تعلمون، امرأة
ينبغي أن تكون مستقلة،

461
00:19:53,980 --> 00:19:55,449
وطريقة واحدة
أن تكون مستقلة

462
00:19:55,449 --> 00:19:57,967
هو تعلم كيفية كسب
الاحتفاظ الخاص بك.

463
00:19:57,968 --> 00:19:59,982
الآن، لدي خطة واحدة،

464
00:19:59,983 --> 00:20:02,501
إذا كان بإمكاني التأرجح فقط
نهاية التعليم،

465
00:20:02,501 --> 00:20:04,935
وهذه هي بوسطن
مدرسة الثقافة البدنية

466
00:20:04,936 --> 00:20:07,454
لها بعد حصولها
من خلال المدرسة الثانوية.

467
00:20:07,455 --> 00:20:09,469
لماذا على الأرض
بوسطن البدنية...

468
00:20:09,469 --> 00:20:12,491
لإعداد روث للذهاب
الخروج وكسب الخبز لها

469
00:20:12,492 --> 00:20:13,919
كجسدي
معلمة.

470
00:20:13,919 --> 00:20:15,933
لكنها جدا
زي باهظ الثمن,

471
00:20:15,934 --> 00:20:17,990
وأنا لا أريد
لترتفع آمالها

472
00:20:17,991 --> 00:20:20,467
حتى أتأكد من أنني أستطيع ذلك
انظر طريقي واضح ل.

473
00:20:20,467 --> 00:20:22,523
لكن أيام رقصها
يجب أن تنتهي يوما ما.

474
00:20:22,524 --> 00:20:24,161
لا يمكنها الذهاب
hopscotching around

475
00:20:24,161 --> 00:20:25,546
في قاعة كوشاتو
إلى الأبد.

476
00:20:25,546 --> 00:20:26,931
هي أفضل
ابدأ بالقلق.

477
00:20:50,690 --> 00:20:52,620
شكرا لك
السيدة هينكلمان.

478
00:20:53,880 --> 00:20:55,852
أنت تعرف ماذا أنا
كان يتخيل؟

479
00:20:55,853 --> 00:20:57,825
أنت وأنا
الرقص على خشبة المسرح

480
00:20:57,826 --> 00:21:00,218
ومليون شخص
يحدق ويصفق.

481
00:21:00,219 --> 00:21:04,626
مرحى لنا.

482
00:21:04,626 --> 00:21:08,152
أوه، استمع. انها لي.

483
00:21:08,152 --> 00:21:09,663
ما هو؟

484
00:21:09,663 --> 00:21:11,174
الموسيقى.

485
00:21:11,174 --> 00:21:12,685
سيدة الفالس الوردية؟

486
00:21:12,686 --> 00:21:15,204
هذا ما أنا عليه
سيكون، فريد.

487
00:21:15,204 --> 00:21:16,715
ماذا، الفالس؟

488
00:21:16,715 --> 00:21:18,226
ممثلة.

489
00:21:18,226 --> 00:21:19,905
لا تمزح.
أنت حقا؟

490
00:21:19,906 --> 00:21:22,760
صه. لكنه سر
لأجلك فقط يا فريد.

491
00:21:22,760 --> 00:21:25,446
لقد ألقيت الحذر
للريح لأن...

492
00:21:25,446 --> 00:21:27,460
لأنك
أناشدني.

493
00:21:27,461 --> 00:21:28,972
أفعل؟

494
00:21:28,972 --> 00:21:31,910
فريد، أرقص هذه
كما لو كنا وحدنا

495
00:21:31,911 --> 00:21:33,925
على مسرح واسع وواسع!

496
00:21:33,926 --> 00:21:35,856
أنت مليء
ديكنز الليلة.

497
00:21:37,242 --> 00:21:41,985
يطير، يطير،
سيدة جميلة

498
00:21:41,985 --> 00:21:47,861
على أجنحة مشرقة ومشرقة

499
00:21:47,862 --> 00:21:52,689
بينما النشوة
من الموسيقى

500
00:21:52,689 --> 00:21:57,768
من حولنا يتأرجح

501
00:21:57,768 --> 00:22:00,790
15-2، 15-4، 15-6،
و تشغيل ...

502
00:22:02,721 --> 00:22:04,064
صه، كلينتون.
سوف يسمعونك.

503
00:22:04,065 --> 00:22:05,240
أسمعني ماذا؟

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,086
روث، اذهبي لتري من هو
عند الباب.

505
00:22:07,087 --> 00:22:09,101
إذا كان أي شخص، فهي
لا أستطيع البقاء طويلا. إنها الساعة 9:00.

506
00:22:09,102 --> 00:22:10,445
أنت تقول أنها الساعة 9:00

507
00:22:10,445 --> 00:22:12,124
لأنك تحب
ليقول 9:00.

508
00:22:12,124 --> 00:22:13,635
انها ليست 9:00 بعد.

509
00:22:13,635 --> 00:22:15,649
روث، اسحبي تنورتك للأسفل.
يظهر أنك تفتقر إلى الاتزان.

510
00:22:15,650 --> 00:22:17,161
أوه، ماما، من فضلك.

511
00:22:18,630 --> 00:22:21,652
إنها مجرد آنا ويثام
وكاثرين فوليت.

512
00:22:23,206 --> 00:22:24,633
أوه، مرحبا،
السيدة جونز.

513
00:22:24,633 --> 00:22:25,766
مرحبًا.

514
00:22:25,766 --> 00:22:27,319
تعال واقفا
بواسطة اللوحة الجانبية.

515
00:22:27,319 --> 00:22:29,165
سوف السجل
الاحماء لك.

516
00:22:29,166 --> 00:22:30,635
لا تقف مكتوف الأيدي
السجل

517
00:22:30,635 --> 00:22:32,146
إذا كنت قد حصلت
أقدام باردة.

518
00:22:32,147 --> 00:22:33,364
لا، سوف تحصل
تورم الأصابع.

519
00:22:33,364 --> 00:22:34,623
إذا قدميك
باردة،

520
00:22:34,623 --> 00:22:35,798
لا تقف أبدا
بالقرب من النار.

521
00:22:35,799 --> 00:22:37,184
عصا لهم
في الماء المثلج.

522
00:22:37,184 --> 00:22:39,156
السيد جونز،
أنا لا أحصل على تورم الأصابع.

523
00:22:39,157 --> 00:22:41,171
أنا أقف بجانب السجل
طوال الوقت.

524
00:22:41,172 --> 00:22:42,683
علينا أن نتعلم اللاتينية يا أمي.

525
00:22:42,683 --> 00:22:44,194
تورم الأصابع
هي شيء فظيع.

526
00:22:44,194 --> 00:22:45,369
أتذكر
شتاء واحد،

527
00:22:45,369 --> 00:22:47,048
كنا نتجه
في هاليفاكس.

528
00:22:47,048 --> 00:22:48,391
ديسمبر، كان.
يأخذ ديسمبر

529
00:22:48,391 --> 00:22:49,734
حصيلة أكبر
على السفن...

530
00:22:49,735 --> 00:22:51,246
بابا، لا أحد
حصلت على تورم الأصابع.

531
00:22:51,246 --> 00:22:52,841
لا، لكنهم سيفعلون
لديك

532
00:22:52,841 --> 00:22:54,184
إذا وقفوا
بالقرب من السجل،

533
00:22:54,184 --> 00:22:55,737
الحصول على
أقدام مبللة بالثلج،

534
00:22:55,737 --> 00:22:57,751
ويمكن لتورم الأصابع أن يحدث
يكون شيئا فظيعا.

535
00:22:57,752 --> 00:22:59,221
تورم الأصابع ليس فقط
يهاجم القدمين،

536
00:22:59,221 --> 00:23:00,816
أنت تعرف.
ويهاجم في بعض الأحيان

537
00:23:00,816 --> 00:23:02,662
الأنف و
الأذنين كذلك.

538
00:23:02,663 --> 00:23:03,838
شيء فظيع.

539
00:23:03,839 --> 00:23:05,853
أتذكر واحدة
الشتاء كنا متجهين

540
00:23:05,854 --> 00:23:07,197
من خلال
المضايق الشمالية

541
00:23:07,197 --> 00:23:08,708
على متن سفينة
الرد على

542
00:23:08,708 --> 00:23:10,219
<i>النجم الجديد
مالطا.</i>

543
00:23:10,219 --> 00:23:11,730
كان هذا هو الأول
رحلة للخارج

544
00:23:11,730 --> 00:23:12,863
كان لي المنظار الخاص بي.

545
00:23:12,864 --> 00:23:15,256
قد تأخذ أ
أنظروا إليها يا فتيات.

546
00:23:15,256 --> 00:23:16,809
هي واقفة هناك
على البوفيه.

547
00:23:16,809 --> 00:23:19,411
تعالوا يا فتيات.
تعال معنا.

548
00:23:20,713 --> 00:23:22,140
ها هي.

549
00:23:23,735 --> 00:23:25,204
اشتريتها مرة واحدة

550
00:23:25,205 --> 00:23:27,513
عندما كنا نأخذ البضائع
في ليفربول.

551
00:23:27,513 --> 00:23:29,192
جيدة كما كانت من أي وقت مضى.

552
00:23:29,192 --> 00:23:31,668
أعظم الزجاج
أن يكون من أجل المال.

553
00:23:31,669 --> 00:23:32,886
اه هاه.

554
00:23:32,886 --> 00:23:35,908
ارضية العدسات
بقلم كارل روش في هامبورغ.

555
00:23:35,909 --> 00:23:38,427
قمت بتعيين متجر كبير
بهذا الزجاج.

556
00:23:38,427 --> 00:23:39,602
ط ط ط.

557
00:23:39,602 --> 00:23:40,945
إذا كنت من أي وقت مضى
لدى مناسبة...

558
00:23:40,946 --> 00:23:42,960
ماما، لدينا الكثير
من الدراسة للقيام به.

559
00:23:42,961 --> 00:23:44,220
اذهب إلى الطابق العلوي،
الآن.

560
00:23:44,220 --> 00:23:47,200
لا تجعل ميناء
هاليفاكس في فصل الشتاء

561
00:23:47,200 --> 00:23:49,676
إذا كنت تستطيع أن تجعل الآخرين
الترتيبات، كاثرين.

562
00:23:51,188 --> 00:23:53,202
اغلق الباب
بعدك الآن

563
00:23:53,203 --> 00:23:55,175
حتى لا
لتكون مزعجة.

564
00:24:07,727 --> 00:24:09,699
الخير يا روثي
والدك!

565
00:24:09,699 --> 00:24:11,210
هيه هيه!

566
00:24:12,722 --> 00:24:14,275
ما هي المهمة،
كاثرين؟

567
00:24:14,275 --> 00:24:15,786
أليس كذلك؟
خذها؟

568
00:24:15,786 --> 00:24:17,213
رقم اعتقدت أنك فعلت.

569
00:24:17,213 --> 00:24:19,773
آنا، أنت لا تفعل ذلك أبدا
أي شيء لنفسك.

570
00:24:19,774 --> 00:24:21,285
أوه، هناك هو!

571
00:24:21,285 --> 00:24:22,460
أوه!

572
00:24:22,460 --> 00:24:23,929
لا أريد
بابا للاستماع.

573
00:24:23,929 --> 00:24:24,978
ولم لا؟

574
00:24:24,979 --> 00:24:25,944
سوف يقتلني.

575
00:24:25,944 --> 00:24:27,287
لماذا؟

576
00:24:27,287 --> 00:24:28,798
لأنه كلف
35 سنتا.

577
00:24:28,799 --> 00:24:31,317
متى تعتقد أنك
من أي وقت مضى لنقول له؟

578
00:24:31,317 --> 00:24:32,660
قل له ماذا؟

579
00:24:32,660 --> 00:24:34,339
حول الذهاب
على المسرح.

580
00:24:34,339 --> 00:24:35,850
لماذا؟ أليس كذلك؟
أريدك أن؟

581
00:24:35,851 --> 00:24:37,320
أوه، كان سيقتلها.

582
00:24:37,320 --> 00:24:39,880
يا سيد. لقد قام جونز
التصرف الرهيب.

583
00:24:39,880 --> 00:24:43,867
لك،
سيدة جميلة

584
00:24:43,868 --> 00:24:48,485
أرفع عيني

585
00:24:48,485 --> 00:24:51,969
قلبي يا سيدتي الجميلة

586
00:24:51,969 --> 00:24:55,998
لقلبك يتنهد

587
00:24:55,999 --> 00:24:59,986
حلم حلم,
حلم وننسى

588
00:24:59,987 --> 00:25:03,680
الرعاية والألم,
الأسف عديمة الفائدة

589
00:25:03,681 --> 00:25:09,053
دع النهر يتدفق
وصولا إلى البحر

590
00:25:09,054 --> 00:25:13,839
بحر مشرق,
أحضر حبيبي إلى المنزل لي

591
00:25:13,839 --> 00:25:15,685
صحيح يا عزيزي صحيح

592
00:25:15,686 --> 00:25:17,994
أحاول جاهدة أن أكون

593
00:25:17,995 --> 00:25:20,177
ولكن اسمعني أقول

594
00:25:20,178 --> 00:25:22,528
إنها طويلة جدًا،
طريق طويل

595
00:25:22,528 --> 00:25:24,878
من ضفاف نهر السين
للفتاة أن تذهب وتبقى

596
00:25:24,879 --> 00:25:27,145
من قبل البنوك
من ساسكاتشوان

597
00:25:27,146 --> 00:25:29,748
هل يجب عليك الغناء
دروسك؟

598
00:25:29,748 --> 00:25:32,224
كما تعلمون، التعليم هو
مرفوض عند معظم الناس.

599
00:25:32,225 --> 00:25:34,281
تعامل معها ببعض الاحترام.

600
00:25:34,282 --> 00:25:35,793
نظرا لفرصتك...

601
00:25:35,793 --> 00:25:37,262
<i>مجلة المسرح؟</i>

602
00:25:37,262 --> 00:25:39,276
أين أنت
الحصول على هذا؟

603
00:25:39,277 --> 00:25:40,746
لا شئ.
لقد حدث للتو...

604
00:25:40,746 --> 00:25:41,921
35 سنت...

605
00:25:41,921 --> 00:25:44,355
هل تعرضت للدغة
35 سنتا لهذا الشيء؟

606
00:25:44,356 --> 00:25:45,615
لا.

607
00:25:45,615 --> 00:25:48,217
حسنًا، لم يقفز
من الأعمال الخشبية، أليس كذلك؟

608
00:25:48,218 --> 00:25:50,694
حسناً، إنها كاثرين.
لقد اقترضته.

609
00:25:50,694 --> 00:25:53,590
أوه. حسنا، خزنه بعيدا.
اذهب إلى العمل.

610
00:25:57,914 --> 00:25:59,131
يا إلهي.

611
00:25:59,131 --> 00:26:01,145
اعذرني على قولي
لقد كان لك.

612
00:26:01,146 --> 00:26:02,615
أوه، كان عليك أن.

613
00:26:02,615 --> 00:26:04,042
أوه، هذا
حسنًا.

614
00:26:04,043 --> 00:26:05,596
لا يمكنك أن تقول له أبدا

615
00:26:05,596 --> 00:26:07,107
أنت ذاهب
لتكون ممثلة.

616
00:26:07,107 --> 00:26:09,121
حسنا، أنا عمليا
ممثلة بالفعل.

617
00:26:09,122 --> 00:26:10,297
ماذا يا روث؟

618
00:26:10,297 --> 00:26:13,151
حسنًا، لم أكن سأفعل ذلك
أخبر أحدا، ولكن انظر.

619
00:26:13,152 --> 00:26:14,285
ما هذا؟

620
00:26:14,285 --> 00:26:16,089
خطاب
من الفجر العسلي.

621
00:26:16,090 --> 00:26:17,223
أوه، روث!

622
00:26:17,223 --> 00:26:19,237
دعوتي
أن يأتي ورؤيتها

623
00:26:19,238 --> 00:26:20,581
خلف الكواليس!

624
00:26:20,581 --> 00:26:21,756
أوه، روث!

625
00:26:21,757 --> 00:26:24,107
كتبت لها ذات ليلة
حصلت على صورتها

626
00:26:24,107 --> 00:26:25,576
يقول لها
كم كان عظيما

627
00:26:25,576 --> 00:26:26,877
وكيف أنوي
لتصبح ممثلة

628
00:26:26,878 --> 00:26:28,179
وهل يمكن أن تخبرني بذلك

629
00:26:28,179 --> 00:26:29,606
ماذا عن البدء بالذهاب
على المسرح بنفسي.

630
00:26:29,606 --> 00:26:30,529
لا تلمسها!

631
00:26:30,530 --> 00:26:31,537
انا ذاهب ل
الحصول عليها مؤطرة.

632
00:26:31,537 --> 00:26:32,880
حسنا، على عجل!

633
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
<i>إنها مثل القراءة
مجلة كتاب الأحلام.</i>

634
00:26:34,224 --> 00:26:36,112
"المسرح الاستعماري
شارع بويلستون، بوسطن، الكتلة.

635
00:26:36,113 --> 00:26:38,085
9 مارس.
عزيزتي الآنسة جونز..."

636
00:26:38,085 --> 00:26:40,561
لا، لا، لا.
اقرأها ببطء.

637
00:26:40,562 --> 00:26:42,073
حسنًا.

638
00:26:42,073 --> 00:26:46,102
"المسرح الاستعماري
شارع بويلستون، بوسطن، الكتلة.

639
00:26:46,103 --> 00:26:48,033
"9 مارس.

640
00:26:48,034 --> 00:26:49,587
عزيزتي الآنسة جونز. "

641
00:26:49,587 --> 00:26:51,056
أوه!

642
00:26:51,056 --> 00:26:53,112
"شكرا لك
لرسالتك.

643
00:26:53,113 --> 00:26:55,085
"أعتقد أنه على ما يرام

644
00:26:55,086 --> 00:26:58,066
"أنك تريد أن تكون
ممثلة إذا كنت...

645
00:26:58,066 --> 00:27:00,122
"إذا كنت تريد
لتكون ممثلة.

646
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
"إذا أتيت إلى المتدرب
يوم الأربعاء،

647
00:27:02,558 --> 00:27:04,446
"ربما تفعل ذلك
أحب أن تأتي

648
00:27:04,446 --> 00:27:06,250
"إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي
قبل ذلك

649
00:27:06,251 --> 00:27:07,594
وتحدث معي"!

650
00:27:07,595 --> 00:27:09,106
أوه!
أوه!

651
00:27:09,106 --> 00:27:11,036
انتظر.
لم أنتهي!

652
00:27:12,800 --> 00:27:15,108
"مع خالص التقدير،

653
00:27:15,108 --> 00:27:17,122
فجر عسلي. "

654
00:27:17,123 --> 00:27:18,256
أوه!

655
00:27:18,257 --> 00:27:20,607
أوه، يجب عليها
كن جميلا.

656
00:27:20,607 --> 00:27:23,587
هل يبدو الأمر كذلك
شيء من هذا القبيل

657
00:27:23,588 --> 00:27:26,106
يمكن أن يحدث
لأي شخص في ولاستون؟

658
00:27:26,106 --> 00:27:27,449
أوه، ولكن، روث،

659
00:27:27,449 --> 00:27:28,456
الاربعاء
يوم دراسي.

660
00:27:28,457 --> 00:27:29,632
حسنا،
سأقول أنني مريض.

661
00:27:29,632 --> 00:27:31,143
سأقول لدي
صداع.

662
00:27:31,143 --> 00:27:33,157
الآنسة أونيل لن تفعل ذلك أبداً
تتيح لك العودة إلى المنزل لذلك.

663
00:27:33,158 --> 00:27:34,837
حسنا، إذن،
سوف أتقيأ.

664
00:27:34,837 --> 00:27:36,348
أوه، هذا سوف
كن رائعا!

665
00:27:36,348 --> 00:27:38,194
ما رأيك
سوف ترتدي؟

666
00:27:38,195 --> 00:27:39,664
رقصة التانغو الحمراء الجديدة
فستان ملون.

667
00:27:39,665 --> 00:27:41,176
البعض منه
فقط مذعور،

668
00:27:41,176 --> 00:27:43,148
ولكن هذا هو الشيء الوحيد
أنيق لقد حصلت.

669
00:27:43,149 --> 00:27:44,702
أوه، عليك
تبدو مذهلة!

670
00:27:44,702 --> 00:27:46,716
هل ستصفف شعرك
أي مختلفة؟

671
00:27:46,717 --> 00:27:48,689
روث، روث، افعلي ذلك
مثل الفجر البندقي.

672
00:27:48,689 --> 00:27:50,242
اسمحوا لي أن أحاول.
تعال.

673
00:27:50,243 --> 00:27:52,173
سوف أصمد
الصورة لك.

674
00:27:58,806 --> 00:28:00,317
أبدو مضحكا.

675
00:28:00,317 --> 00:28:02,373
أنت لا.
سوف تبدو حبيبي

676
00:28:02,374 --> 00:28:04,220
مع شعرك
مثل الفجر البندقي.

677
00:28:04,221 --> 00:28:07,201
لا أقصد شعري.
أعني في كل مكان.

678
00:28:07,201 --> 00:28:08,712
أوه، لا تفعل ذلك،
سواء.

679
00:28:08,712 --> 00:28:09,677
أنت تعرف ماذا

680
00:28:09,678 --> 00:28:10,727
كلارك بوكتون
قال غلاديس باين.

681
00:28:10,727 --> 00:28:11,902
أوه، كاثرين.

682
00:28:11,902 --> 00:28:13,245
إذا قلت ذلك...

683
00:28:13,246 --> 00:28:14,757
أوه، استمر.
ماذا قال؟

684
00:28:14,757 --> 00:28:16,268
لقد ذهبت
وأخبر آنا

685
00:28:16,268 --> 00:28:17,779
كنت مجنونا
عن هربرت مان.

686
00:28:17,779 --> 00:28:19,248
أوه، حسنا،
هذا لا شيء.

687
00:28:19,248 --> 00:28:21,808
ذهب كلارك بوكتون
وأخبر غلاديس باين

688
00:28:21,809 --> 00:28:23,446
كان لدى روث
شكل لطيف.

689
00:28:23,446 --> 00:28:24,621
أوه، كاثرين!

690
00:28:24,621 --> 00:28:26,132
أوه، لماذا،
هذا مثير للاشمئزاز!

691
00:28:27,308 --> 00:28:28,777
والدك
يدعو لك؟

692
00:28:28,777 --> 00:28:30,162
هلك الفكر.

693
00:28:30,162 --> 00:28:31,421
علينا أن نذهب على أي حال.

694
00:28:33,100 --> 00:28:35,786
الآن، من هو هذا،
هل تفترض؟

695
00:28:37,130 --> 00:28:39,312
حسنا، الآن الساعة 9:00، كلينتون.
هناك حظر التجول.

696
00:28:39,313 --> 00:28:42,041
روث، اذهبي لتري من هو
عند الباب، هل ستفعل؟

697
00:28:43,259 --> 00:28:44,812
من هذا؟

698
00:28:44,812 --> 00:28:46,323
أوه، مرحبا.

699
00:28:46,323 --> 00:28:47,750
مرحبًا.

700
00:28:47,750 --> 00:28:49,219
إنها الساعة 9:00.

701
00:28:49,219 --> 00:28:51,191
من هو، روث؟

702
00:28:51,192 --> 00:28:53,122
من قلت أنه كان؟

703
00:28:54,718 --> 00:28:57,194
لماذا يا فريد
لقد تأخرت في الخارج.

704
00:28:57,195 --> 00:28:59,251
انها مجرد
فريد ويتمارش.

705
00:28:59,252 --> 00:29:00,763
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

706
00:29:00,763 --> 00:29:01,980
رأيت
نورك مضاء،

707
00:29:01,980 --> 00:29:02,987
لذلك عرفت

708
00:29:02,987 --> 00:29:03,994
كنت لا تزال
الجلوس.

709
00:29:03,995 --> 00:29:05,128
نحن لسنا كذلك
الجلوس طويلاً،

710
00:29:05,128 --> 00:29:07,142
ولكن يمكنك الدخول
لمدة دقيقة.

711
00:29:07,143 --> 00:29:08,654
اعتقدت أنك كنت
في كلية هارفارد.

712
00:29:08,654 --> 00:29:09,703
أوه، أنا،

713
00:29:09,704 --> 00:29:10,627
ولكن هذه الليلة لي
عيد ميلاد أختي،

714
00:29:10,627 --> 00:29:12,641
لذلك كان لدينا
القليل من الرقص.

715
00:29:12,642 --> 00:29:14,488
أوه. حسنا...

716
00:29:16,084 --> 00:29:17,595
ليلة سعيدة يا فريد.

717
00:29:17,595 --> 00:29:19,106
ليلة سعيدة، روث.
ليلة سعيدة يا فريد.

718
00:29:19,106 --> 00:29:20,113
طاب مساؤك.

719
00:29:20,114 --> 00:29:21,121
ليلة سعيدة،
روث!

720
00:29:26,158 --> 00:29:28,088
أوه، خذ
معطفك.

721
00:29:28,089 --> 00:29:30,565
شكرًا لك.

722
00:29:30,566 --> 00:29:33,084
تعتقد اللاتينية
القطارات الفول الخاص بك؟

723
00:29:33,084 --> 00:29:34,595
لقد نسيت ذلك بالفعل.

724
00:29:34,596 --> 00:29:36,610
بالتأكيد، ولكن في حين
تتذكره،

725
00:29:36,610 --> 00:29:38,624
من المفترض أن يكون
مفيدة للغاية.

726
00:29:38,625 --> 00:29:40,597
هنا، فاسق! هنا، فاسق فاسق!

727
00:29:40,598 --> 00:29:42,109
في الجزء الخلفي من الموقد.

728
00:29:42,109 --> 00:29:43,620
اه...لاتيني أبداً
يبدو أن

729
00:29:43,620 --> 00:29:44,627
عن أي شيء.

730
00:29:44,628 --> 00:29:46,642
كانوا جميعا
نوع من الحشرات...

731
00:29:46,643 --> 00:29:48,657
قيصر وشيشرون,
ما هو اسمه.

732
00:29:48,658 --> 00:29:50,127
أوه بالتأكيد.

733
00:29:50,127 --> 00:29:51,638
تعال هنا، بونكي.

734
00:29:51,638 --> 00:29:53,149
تعال هنا، فريد.

735
00:29:53,149 --> 00:29:54,534
<i>هل قرأت بن هور من قبل؟</i>

736
00:29:54,534 --> 00:29:55,667
باللغة اللاتينية؟

737
00:29:55,668 --> 00:29:57,053
رقم فقط في كتاب.

738
00:29:57,053 --> 00:29:58,732
لقد ذهب وحصل على نفسه

739
00:29:58,732 --> 00:30:00,243
مثبتة في
خلف المرجل.

740
00:30:00,243 --> 00:30:02,719
هيا من هناك،
أسوأ من عديمة الفائدة!

741
00:30:02,720 --> 00:30:04,357
ب-بن-حور
كان روماني

742
00:30:04,357 --> 00:30:05,532
مثل هؤلاء الآخرين،

743
00:30:05,532 --> 00:30:07,630
لكنها كانت جيدة
كتاب على الأقل.

744
00:30:10,653 --> 00:30:12,206
يجب عليك الخروج.

745
00:30:12,206 --> 00:30:14,178
روث،
لقد أخرجته.

746
00:30:14,179 --> 00:30:17,201
أوه، ماما، الآن سأفعل
الحصول على كل الفراء.

747
00:30:17,201 --> 00:30:19,719
فروه لا
يخرج في مارس.

748
00:30:19,720 --> 00:30:21,231
لا تكن نظريًا جدًا.

749
00:30:21,231 --> 00:30:23,749
فاسق مثلي تماما.
لا يحب الطقس البارد.

750
00:30:23,750 --> 00:30:25,764
القطط تماما
الكثير من المتاعب.

751
00:30:25,765 --> 00:30:28,241
سوف فاسق كذلك لا
البقاء هنا طوال الليل،

752
00:30:28,241 --> 00:30:30,213
لكنه يستيقظ
على البيانو في الصالة

753
00:30:30,214 --> 00:30:31,893
ويأكل سرخس بوسطن الخاص بي.

754
00:30:31,893 --> 00:30:32,984
يفعل؟

755
00:30:38,819 --> 00:30:40,833
ماما، هل لديك
للقيام بذلك الآن؟

756
00:30:40,834 --> 00:30:42,345
ينبغي لي
أعتقد أنني فعلت.

757
00:30:42,345 --> 00:30:43,856
انظر كم هو الوقت.

758
00:30:43,856 --> 00:30:45,744
بابا وأنا
يجب أن أذهب إلى السرير.

759
00:30:45,745 --> 00:30:46,794
يا ماما...

760
00:30:46,795 --> 00:30:48,306
فريد لا يمانع
قولي ذلك.

761
00:30:48,306 --> 00:30:49,607
أعني، هل أنت
يجب أن تفعل ذلك

762
00:30:49,607 --> 00:30:50,782
مع الفضة؟

763
00:30:50,782 --> 00:30:53,300
حسنا، بالطبع أفعل.
هذه هي الفضة الصلبة.

764
00:30:53,301 --> 00:30:55,315
لا أستطيع تركها
الكذب حولها.

765
00:30:55,316 --> 00:30:57,330
السيد إدوارد ف. اتكينز
أعطاني هذه

766
00:30:57,331 --> 00:30:58,800
لحضور حفل زفاف.

767
00:30:58,800 --> 00:31:00,143
لقد كنت كاتب الاختزال له.

768
00:31:00,143 --> 00:31:01,318
سكرتيره يا ماما

769
00:31:01,318 --> 00:31:03,710
لقد كنت له...
سكرتير لمدة ثلاث سنوات

770
00:31:03,711 --> 00:31:06,229
واليوم الذي غادرت فيه
للزواج،

771
00:31:06,230 --> 00:31:07,741
زوجته السيدة. اتكينز،

772
00:31:07,741 --> 00:31:09,755
جاء على طول الطريق في
من هوبديل

773
00:31:09,756 --> 00:31:11,267
وأعطاني هذه.

774
00:31:11,267 --> 00:31:13,281
إنهم من بريستون هويت،
صائغ بوسطن.

775
00:31:13,282 --> 00:31:15,296
فقالت
"أريد فقط أن أقول لك

776
00:31:15,297 --> 00:31:17,311
"كم السيد. اتكينز
سوف يمانع في خسارتك

777
00:31:17,311 --> 00:31:18,780
"لأنني أعرف السيد أتكينز

778
00:31:18,781 --> 00:31:20,837
لن يذهب أبدا
ليقول لك ذلك بنفسه. "

779
00:31:20,837 --> 00:31:22,180
ماما,
فريد ليس...

780
00:31:22,181 --> 00:31:23,650
حسنا، أنا لا
لنفترض أنه هو،

781
00:31:23,650 --> 00:31:25,622
لكن لا أستطيع ترك الأشياء
مثل هذا الكذب

782
00:31:25,623 --> 00:31:27,637
ليتمكن أي شخص من الدخول،
يساعدون أنفسهم على.

783
00:31:27,638 --> 00:31:30,156
يذهبون مباشرة في هذا الصندوق
تحت سريري.

784
00:31:30,156 --> 00:31:32,128
بعد رحيلي
وهم ينتمون إليك

785
00:31:32,129 --> 00:31:33,933
يمكنك القيام به مع
كما تراه مناسبا.

786
00:31:33,934 --> 00:31:35,948
هناك فاسق.
ضعه في القبو.

787
00:31:42,329 --> 00:31:43,756
أوه، فاسق.

788
00:31:53,747 --> 00:31:55,216
طاب مساؤك.

789
00:31:55,216 --> 00:31:56,643
ليلة سعيدة يا سيدي.

790
00:31:59,120 --> 00:32:01,134
قال بابا
ليلة سعيدة، روث.

791
00:32:01,135 --> 00:32:05,080
طاب مساؤك.

792
00:32:05,080 --> 00:32:06,255
أوه، ماما، من فضلك.

793
00:32:06,256 --> 00:32:07,557
ليلة سعيدة يا فريد.

794
00:32:07,557 --> 00:32:09,068
لا تسهر
طوال الليل، روث.

795
00:32:09,068 --> 00:32:10,537
كن في السرير بحلول الساعة 9:30،

796
00:32:10,537 --> 00:32:12,048
وأنت تأتي مرة أخرى،
فريد.

797
00:32:12,048 --> 00:32:14,062
ضع في اعتبارك أنك سوف تفعل ذلك
كن مستيقظًا في وقت متأخر من يوم الجمعة.

798
00:32:14,063 --> 00:32:16,077
نحن نحضر YMCU
معرض الجمباز.

799
00:32:16,078 --> 00:32:17,589
لا أحب التفاخر

800
00:32:17,589 --> 00:32:19,100
لكن السيد. جونز
يظهر.

801
00:32:19,100 --> 00:32:21,114
عندما
اجتياز الأمر،

802
00:32:21,115 --> 00:32:22,290
إطفاء الضوء!

803
00:32:22,291 --> 00:32:24,767
شكرًا لك.
أعني، ليلة سعيدة.

804
00:32:24,767 --> 00:32:26,655
طاب مساؤك.

805
00:32:26,656 --> 00:32:29,636
حسنا، تريد أن تذهب
في صالة الاستقبال؟

806
00:32:35,177 --> 00:32:37,107
ل... لقد مررت
لأن...

807
00:32:37,108 --> 00:32:38,577
اوه كلينتون!

808
00:32:38,577 --> 00:32:40,591
اه... اه ماذا؟

809
00:32:40,592 --> 00:32:42,606
اوه كلينتون!

810
00:32:42,607 --> 00:32:44,118
هل تغني؟

811
00:32:44,118 --> 00:32:47,140
المنبه يقول 9:07.
هل هذا صحيح؟

812
00:32:47,141 --> 00:32:48,316
قريب بما فيه الكفاية!

813
00:32:49,659 --> 00:32:51,128
صاخبة قليلا
هنا.

814
00:32:51,128 --> 00:32:53,310
هل تريد
للذهاب إلى المطبخ،

815
00:32:53,311 --> 00:32:54,612
ربما صنع بعض الكاكاو؟

816
00:32:54,612 --> 00:32:56,081
هلك الفكر.

817
00:32:56,081 --> 00:32:58,557
أوه. حسنا،
دعونا نرى...

818
00:33:01,077 --> 00:33:04,561
لماذا يا كلينتون، أنت
الذهاب للاستحمام؟

819
00:33:04,561 --> 00:33:06,533
لا، فقط
اختبار لها

820
00:33:06,534 --> 00:33:09,556
لنرى أن
الأنابيب لم تتجمد.

821
00:33:13,628 --> 00:33:16,146
أوه، إذا لم تفعل ذلك
أشعر بالكاكاو،

822
00:33:16,146 --> 00:33:18,622
ربما نستطيع...
أوه، الشرفة الأمامية

823
00:33:18,623 --> 00:33:21,099
سيكون نوعا من
بارد، على ما أعتقد.

824
00:33:21,099 --> 00:33:22,148
نعم.

825
00:33:22,149 --> 00:33:23,660
ألم يكن مثلك...

826
00:33:25,129 --> 00:33:27,101
لم يكن صالون الخاص بك
هل لديك باب من أي وقت مضى؟

827
00:33:27,102 --> 00:33:29,158
اسمحوا لي أن أعرف متى
لقد انتهيت يا كلينتون.

828
00:33:29,159 --> 00:33:30,628
أريد أن أدخل.

829
00:33:30,628 --> 00:33:32,139
ربما تمشى؟

830
00:33:32,139 --> 00:33:33,608
حسنًا.
تعال للأمام.

831
00:33:35,161 --> 00:33:37,301
اعتقدت أننا نستطيع
تكلم بشكل أفضل إذا...

832
00:33:45,068 --> 00:33:46,327
الشيء الوحيد هو،

833
00:33:46,327 --> 00:33:49,769
المطبخ ربما
لديه باب ليغلق.

834
00:33:49,769 --> 00:33:51,028
لا، فريد، لا.

835
00:33:51,028 --> 00:33:53,000
أنا لن أذهب أبدا
في المطبخ...

836
00:33:53,001 --> 00:33:55,015
وهذا هو،
ليس من أي وقت مضى مع زميل.

837
00:33:55,016 --> 00:33:56,988
ليس هناك شيء ضدك،
فريد أو هكذا

838
00:33:56,989 --> 00:33:59,003
ولكن حتى لو كان
الرئيس تافت يسأل ،

839
00:33:59,004 --> 00:34:01,018
لن أذهب
في المطبخ معه.

840
00:34:01,019 --> 00:34:02,110
الرئيس تافت
متزوج.

841
00:34:02,110 --> 00:34:03,831
لا أستطيع مساعدته.

842
00:34:03,831 --> 00:34:05,342
أوه، حسنا، على أي حال،

843
00:34:05,342 --> 00:34:07,356
ما جئت لأسألك عنه

844
00:34:07,357 --> 00:34:10,295
وسبب مجيئي
أن أسألك الليلة

845
00:34:10,295 --> 00:34:12,519
أن يوم الطبقة هارفارد
لجنة الدعوات

846
00:34:12,520 --> 00:34:13,821
تم انتخابي اليوم،

847
00:34:13,821 --> 00:34:16,003
وأنا كذلك
في اللجنة إذن..

848
00:34:16,004 --> 00:34:17,179
أنت؟

849
00:34:17,180 --> 00:34:18,481
فهل تذهب

850
00:34:18,481 --> 00:34:20,537
إلى يوم الفصل الدراسي بجامعة هارفارد
معي؟

851
00:34:24,022 --> 00:34:26,036
فريد، هل فعلت ذلك
حقا أقول ذلك؟

852
00:34:26,037 --> 00:34:27,548
انها سوف ...

853
00:34:27,548 --> 00:34:29,059
ماذا؟

854
00:34:29,059 --> 00:34:31,577
يوم الفصل الدراسي بجامعة هارفارد.

855
00:34:31,577 --> 00:34:33,088
أنت تعرف في بعض الأحيان

856
00:34:33,089 --> 00:34:35,607
كيف تصل إلى
التفكير في الأشياء

857
00:34:35,607 --> 00:34:37,118
وكيف لا زميل

858
00:34:37,118 --> 00:34:40,140
سوف نرسل لك من أي وقت مضى
الزهور أو يأخذك

859
00:34:40,141 --> 00:34:42,029
إلى جامعة هارفارد وييل
لعبة كرة القدم

860
00:34:42,030 --> 00:34:43,499
أو أسألك...

861
00:34:43,499 --> 00:34:46,059
حسنا، أود فقط
بمجرد قوله..

862
00:34:46,059 --> 00:34:48,031
أسألك
للزواج.

863
00:34:48,032 --> 00:34:50,088
انظر، أنا حقا
لم أفكر قط

864
00:34:50,089 --> 00:34:51,054
أن أي شخص
من أي وقت مضى،

865
00:34:51,054 --> 00:34:52,565
طالما عشت،

866
00:34:52,566 --> 00:34:54,538
اسألني إلى يوم الفصل
في كلية هارفارد.

867
00:34:54,538 --> 00:34:57,056
أنا هنا، وقد فعلت
الحصول على دعوة.

868
00:34:57,057 --> 00:34:58,987
هل ذهب بعد؟

869
00:34:58,988 --> 00:35:00,960
أوه، انظر، فريد،
أعتقد...

870
00:35:00,961 --> 00:35:02,933
أقول، هل ذهب بعد؟

871
00:35:02,934 --> 00:35:04,445
سوف أتراجع
غدا.

872
00:35:04,445 --> 00:35:05,914
اه هاه.
اذهب فقط الآن!

873
00:35:05,914 --> 00:35:07,425
وضع أفضل
طوق بلدي يصل.

874
00:35:07,425 --> 00:35:08,894
الجو بارد
خارج إلى كامبريدج.

875
00:35:08,894 --> 00:35:10,698
لا أعرف إذا
سوف أم لا ...

876
00:35:10,699 --> 00:35:12,210
نهر تشارلز
قد يتجمد.

877
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
طاب مساؤك.

878
00:35:13,344 --> 00:35:14,855
ليلة سعيدة، كلينتون.

879
00:35:14,855 --> 00:35:16,869
قل هل سمعت
تلك الرقصة الجديدة؟

880
00:35:16,870 --> 00:35:18,381
الخروج إلى كامبريدج,

881
00:35:18,381 --> 00:35:20,395
الجميع غبي
عنه.

882
00:35:20,396 --> 00:35:22,368
هنا...
اسمحوا لي أن تظهر لك.

883
00:35:22,369 --> 00:35:23,838
أم...

884
00:35:23,838 --> 00:35:26,188
نعم نعم نعم

885
00:35:26,189 --> 00:35:29,505
نعم نعم نعم نعم

886
00:35:29,505 --> 00:35:32,863
نعم نعم نعم نعم
نعم نعم نعم نعم نعم

887
00:35:32,863 --> 00:35:34,542
نعم نعم نعم نعم
نعم نعم نعم نعم

888
00:35:34,542 --> 00:35:36,556
نعم نعم نعم نعم
نعم نعم نعم

889
00:35:36,557 --> 00:35:38,068
نعم نعم نعم
نعم نعم نعم نعم

890
00:35:38,068 --> 00:35:39,243
نعم نعم نعم نعم

891
00:35:39,243 --> 00:35:41,929
نعم نعم نعم

892
00:35:41,930 --> 00:35:45,204
نعم نعم نعم نعم
نعم نعم نعم نعم

893
00:35:45,204 --> 00:35:46,421
نعم نعم نعم
نعم نعم نعم نعم

894
00:35:46,421 --> 00:35:48,393
ما هو
يهم مع ذلك جالوت،

895
00:35:48,394 --> 00:35:49,947
صنع ذلك
مضرب جهنمي

896
00:35:49,947 --> 00:35:51,458
في المنتصف
من الليل؟

897
00:35:51,458 --> 00:35:52,969
هو لا يعرف
متى تذهب إلى المنزل؟

898
00:35:52,969 --> 00:35:54,480
انظر يا فريد
عليك أن تذهب!

899
00:35:55,782 --> 00:35:57,419
أوه، لا!

900
00:36:22,395 --> 00:36:24,409
اه...

901
00:36:24,410 --> 00:36:26,592
ط ط ط، أنت

902
00:36:26,592 --> 00:36:29,110
سيدة جميلة

903
00:36:29,111 --> 00:36:34,148
رفعت عيني

904
00:36:34,148 --> 00:36:38,093
قلبي
سيدة جميلة

905
00:36:38,094 --> 00:36:42,711
لقلبك يتنهد

906
00:36:42,711 --> 00:36:46,446
تعال، تعال،
سيدة جميلة

907
00:36:46,447 --> 00:36:49,763
إلى الجنة

908
00:36:49,763 --> 00:36:54,800
اين الحلوة
حلم الفالس الحلو يموت

909
00:38:09,602 --> 00:38:12,372
لماذا، نحن هنا
في الوقت الجميل!

910
00:38:12,372 --> 00:38:14,848
كنت ذاهبا لذلك
تسقط في مكانك.

911
00:38:14,849 --> 00:38:16,024
كيف يا سيد. ماكغراث؟

912
00:38:16,024 --> 00:38:18,038
روث وأنا ذاهبون
إلى بوسطن

913
00:38:18,039 --> 00:38:19,885
لحضور السيد. جونز
معرض الجمباز.

914
00:38:19,886 --> 00:38:21,397
ماذا حدث
لك؟

915
00:38:21,397 --> 00:38:22,866
لقد حصلت على برقية.

916
00:38:22,867 --> 00:38:25,385
لماذا لم أفعل.
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

917
00:38:25,385 --> 00:38:27,399
أتمنى أن يكون كذلك
لا شيء مخيف.

918
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
انها جيدة الخاص بك
ماما على حق.

919
00:38:31,430 --> 00:38:32,605
يا ماما.

920
00:38:32,605 --> 00:38:34,913
أوه فريد، حسناً...

921
00:38:34,914 --> 00:38:36,467
ركبتي تهتز.

922
00:38:36,467 --> 00:38:38,943
أتمنى نوعًا ما
كنا في المنزل.

923
00:38:38,943 --> 00:38:40,496
لا يبدو
مناسب،

924
00:38:40,497 --> 00:38:41,630
الانفتاح
برقية

925
00:38:41,630 --> 00:38:42,637
هنا على
منصة المحطة.

926
00:38:42,637 --> 00:38:43,980
هل هي أخبار سيئة؟

927
00:38:43,981 --> 00:38:46,499
لا أعرف. أنا أبدا
حصلت على برقية من قبل.

928
00:38:46,499 --> 00:38:48,010
الآن، روث،
لا تتحمس.

929
00:38:48,010 --> 00:38:50,486
كنت أعرف فتاة ذات مرة
من كان لديه برقية...

930
00:38:50,487 --> 00:38:51,956
يا رحمة. أوه!

931
00:38:51,956 --> 00:38:53,383
ماذا على الأرض
أليس كذلك؟

932
00:38:53,383 --> 00:38:54,936
ماما، إنها برقية

933
00:38:54,936 --> 00:38:56,866
بالنسبة لي أن أذهب
على المسرح!

934
00:38:56,867 --> 00:38:58,881
أوه، الرتق، لقد غادرت
نظارتي في المنزل.

935
00:38:58,882 --> 00:39:00,057
ماذا؟

936
00:39:00,057 --> 00:39:01,568
من الفجر العسلي!

937
00:39:01,569 --> 00:39:03,290
أدعوك إلى
تصبح ممثلة؟

938
00:39:03,290 --> 00:39:04,507
جيدة مثل!

939
00:39:04,507 --> 00:39:07,487
يقول لي السيد. جون كريج
سوف يراني في مكتبه

940
00:39:07,487 --> 00:39:08,998
غدا السبت
الساعة 2:30 ص. م.

941
00:39:08,998 --> 00:39:10,131
أوه ماما!

942
00:39:10,132 --> 00:39:11,307
يا طفل!

943
00:39:11,307 --> 00:39:12,482
أوه، ليلة سعيدة.

944
00:39:12,482 --> 00:39:14,328
يا ماما غدا
السبت 2:30 ص. م.،

945
00:39:14,329 --> 00:39:15,966
ربما
تكون ممثلة!

946
00:39:15,966 --> 00:39:17,980
أوه، روث، لا تفعل ذلك
يقول شيئا من هذا القبيل.

947
00:39:17,981 --> 00:39:19,492
أنت تعرف والدك
التصرف.

948
00:39:19,492 --> 00:39:21,464
لماذا إذا اكتشف ذلك
كنت ذاهبا للاتصال

949
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
على السيد. جون كريج,

950
00:39:22,809 --> 00:39:24,781
ليقول شيئا
من الآنسة هازل الفجر,

951
00:39:24,781 --> 00:39:26,292
لا أعرف
ماذا سيفعل!

952
00:39:26,293 --> 00:39:27,258
أنت تعرف كيف
ألقى حولها

953
00:39:27,258 --> 00:39:28,265
تلك الشمام

954
00:39:28,265 --> 00:39:29,608
عندما كل ما قلته

955
00:39:29,609 --> 00:39:31,288
كنت أتمنى لهم
كانت الخوخ.

956
00:39:31,288 --> 00:39:33,470
إذا اكتشف ذلك
عن كل هذا،

957
00:39:33,471 --> 00:39:35,317
الخير يعرف ماذا
سوف يرمي!

958
00:39:35,318 --> 00:39:38,340
من كل الناس
في العالم للاختيار من بينها،

959
00:39:38,340 --> 00:39:40,354
السيد. جون كريج
ذهب واختارني

960
00:39:40,355 --> 00:39:41,866
حسنا، وأنا كذلك.

961
00:39:41,866 --> 00:39:43,377
ماذا؟

962
00:39:43,377 --> 00:39:44,846
اختر لك.

963
00:39:44,846 --> 00:39:46,357
الرحمة,
هنا يأتي.

964
00:39:46,357 --> 00:39:47,826
روث، ضع ذلك
الرتق شيء بعيدا.

965
00:39:47,826 --> 00:39:49,337
وداعا يا فريد.
شكرًا لك.

966
00:39:49,338 --> 00:39:50,345
الآن قم بالقيادة بحذر

967
00:39:50,345 --> 00:39:52,359
حتى لا يكون
حادث.

968
00:39:52,360 --> 00:39:54,836
أوه، أنا لا أهتم
إذا فعلت، السيدة. جونز.

969
00:39:54,836 --> 00:39:56,137
من فضلك لا تفعل ذلك
الحديث من هذا القبيل.

970
00:39:56,138 --> 00:39:57,313
الله سوف يسمعك.

971
00:39:57,313 --> 00:39:59,327
لا يهمني
إذا فعل ذلك، السيدة. جونز.

972
00:40:02,854 --> 00:40:04,868
حسنا،
وداعا، فريد.

973
00:40:08,815 --> 00:40:10,955
سأخبرك
حول يوم الفصل.

974
00:40:10,955 --> 00:40:12,256
صادقة سأفعل.

975
00:40:20,778 --> 00:40:22,247
اعذرني.

976
00:40:22,247 --> 00:40:23,926
أنا آسف.

977
00:40:30,348 --> 00:40:33,244
اعذرني.

978
00:40:35,260 --> 00:40:36,897
اعذرني.

979
00:40:44,242 --> 00:40:46,298
روث، انتبهي
الى المعرض

980
00:40:46,299 --> 00:40:48,187
والتوقف عن النظر
في تلك البرقية اللعينة.

981
00:40:48,188 --> 00:40:50,664
لقد أقسمت
ثلاث مرات هذه الليلة.

982
00:40:50,665 --> 00:40:53,813
السيدات والسادة،

983
00:40:53,813 --> 00:40:56,709
العلاج التالي
سيكون العرض المتنوع

984
00:40:56,709 --> 00:40:58,765
من قبل لدينا
مجموعة الرجال المتزوجين.

985
00:40:58,766 --> 00:41:01,620
التدريبات ستكون
يرافقه على البيانو...

986
00:41:01,621 --> 00:41:04,643
على البيانو
بواسطة السيدة. كلارا هاو

987
00:41:04,643 --> 00:41:07,665
من والثام
أول كنيسة ميثودية.

988
00:41:30,165 --> 00:41:32,851
ماما، من فضلك.

989
00:41:48,256 --> 00:41:50,019
يا بلدي!

990
00:41:57,029 --> 00:41:59,253
أنظر إلى ذلك
الرجل العجوز يذهب!

991
00:41:59,254 --> 00:42:00,513
أين؟

992
00:42:00,513 --> 00:42:01,940
هناك حق.
هل تراه؟

993
00:42:01,941 --> 00:42:04,711
الرجل العجوز في
بدلة السباحة!

994
00:42:14,491 --> 00:42:16,086
ها ها ها!

995
00:42:16,087 --> 00:42:18,773
هل رأيته؟
الرفيق القديم!

996
00:42:24,020 --> 00:42:24,985
هاه!

997
00:42:24,985 --> 00:42:26,034
أوه!

998
00:42:28,386 --> 00:42:30,065
أوه!

999
00:42:35,983 --> 00:42:38,459
أوه، لا تفعل ذلك، كلينتون.
لا تفعل، لا تفعل!

1000
00:42:40,223 --> 00:42:41,650
أوه!

1001
00:42:54,831 --> 00:42:56,342
هل فعل ذلك بعد؟

1002
00:42:56,342 --> 00:42:57,895
لقد فعل المزيد
من القيام بذلك.

1003
00:42:57,895 --> 00:42:59,238
كان ذلك كوركر!

1004
00:42:59,238 --> 00:43:01,168
هل رأيته يخسر
سراويل له؟

1005
00:43:06,206 --> 00:43:08,556
أليس هذا خطيرا؟

1006
00:43:28,789 --> 00:43:31,601
يجب أن أتذكر
لإصلاح تلك.

1007
00:43:43,985 --> 00:43:46,335
الآن، لم يكن كذلك
هذا ممتع؟

1008
00:43:46,335 --> 00:43:48,349
أتمنى لو كنت ميتا.

1009
00:43:48,350 --> 00:43:50,952
السيدات والسادة،

1010
00:43:50,953 --> 00:43:54,353
نأتي الآن
إلى الجانب ديستاف.

1011
00:43:54,353 --> 00:43:56,913
الآنسة إيما جلافي
سوف تقود مجموعتها

1012
00:43:56,913 --> 00:43:58,885
في تدريبات النادي الهندي

1013
00:43:58,886 --> 00:44:01,782
كما تمارس
في الدول الاسكندنافية.

1014
00:44:13,830 --> 00:44:16,936
هذا هو الجزء بابا
يريد منك أن تشاهد.

1015
00:44:16,936 --> 00:44:18,447
أنا أشاهد.

1016
00:44:28,773 --> 00:44:31,165
شاهد الآنسة جلافي.
إنها الأفضل.

1017
00:44:40,569 --> 00:44:42,038
قد أتقيأ.

1018
00:44:51,860 --> 00:44:53,161
أنظر إليها وهي تتعرق

1019
00:44:53,162 --> 00:44:54,799
الحق في الجبهة
من الجميع.

1020
00:44:54,799 --> 00:44:57,275
حسنا، ربما
وكذلك الفجر البندقي.

1021
00:44:57,275 --> 00:44:58,828
ماما!

1022
00:44:58,828 --> 00:45:00,758
عفوا.
اعذرني.

1023
00:45:00,759 --> 00:45:01,892
كلينتون.

1024
00:45:01,893 --> 00:45:03,404
أليس هذا
في بعض الليل؟

1025
00:45:03,404 --> 00:45:05,376
أوه، كنت
رائع! حقا!

1026
00:45:07,266 --> 00:45:09,280
مهلا، نعم،
هناك ملكة جمال جلافي.

1027
00:45:09,280 --> 00:45:12,218
إبقاء عينك
مقشر لها، الآن.

1028
00:45:16,710 --> 00:45:20,781
ياي!

1029
00:45:20,782 --> 00:45:22,712
فتاة جيدة!

1030
00:45:22,713 --> 00:45:24,056
بابا، من فضلك!

1031
00:45:24,056 --> 00:45:25,399
أوه، كل شيء على ما يرام.

1032
00:45:25,399 --> 00:45:28,421
انها مجرد مثل
أحد أفراد العائلة!

1033
00:45:28,422 --> 00:45:30,772
تلك السيدة جلافي،
أليست ديزي؟

1034
00:45:30,772 --> 00:45:32,786
اعجبني القطع
من ذراعها

1035
00:45:32,787 --> 00:45:34,298
الدقيقة
رأيتها.

1036
00:45:34,298 --> 00:45:35,305
تعال.

1037
00:45:35,306 --> 00:45:37,320
دعونا نبدأ
على التطبيق.

1038
00:45:37,321 --> 00:45:39,335
كلينتون، أليس كذلك؟
فقط انتظر حتى الصباح؟

1039
00:45:39,335 --> 00:45:41,265
الآن، ماما، هيا.
النوم ليس حيويا.

1040
00:45:41,266 --> 00:45:43,280
لقد حصلنا على ابنة
الذهاب للتسجيل

1041
00:45:43,281 --> 00:45:45,295
في بوسطن
مدرسة الثقافة البدنية.

1042
00:45:45,296 --> 00:45:46,807
ألقي المرساة هنا،
دافئ.

1043
00:45:46,807 --> 00:45:48,276
اه اه ...
كلينتون...

1044
00:45:48,276 --> 00:45:50,332
الآن، الآن،
الآن، الآن، الآن.

1045
00:45:50,333 --> 00:45:51,802
اسم.

1046
00:45:51,802 --> 00:45:56,965
اسم
روث جوردون جونز.

1047
00:45:56,965 --> 00:45:58,518
روث.

1048
00:45:58,519 --> 00:46:01,037
عمر.

1049
00:46:01,037 --> 00:46:03,849
17.

1050
00:46:03,850 --> 00:46:06,326
اه، كلينتون، 17 عامًا
صغير جدا ليكون...

1051
00:46:06,326 --> 00:46:07,837
تاريخ الميلاد.

1052
00:46:07,837 --> 00:46:09,264
تاريخ الميلاد.

1053
00:46:09,265 --> 00:46:16,778
13 أكتوبر 1896.

1054
00:46:18,793 --> 00:46:20,304
الجنس.

1055
00:46:22,151 --> 00:46:23,494
أنثى.

1056
00:46:24,838 --> 00:46:26,349
أنثى.

1057
00:46:26,349 --> 00:46:27,440
اه... الوزن.

1058
00:46:27,440 --> 00:46:28,615
وزن.

1059
00:46:28,616 --> 00:46:30,798
ماذا تفعل...
حسنا، أعتقد...

1060
00:46:30,798 --> 00:46:32,812
سوف تغير المقياس
حوالي 115

1061
00:46:32,813 --> 00:46:34,282
مع كل ما تبذلونه من الفاشلين.

1062
00:46:34,282 --> 00:46:35,415
115.

1063
00:46:35,416 --> 00:46:36,843
اه كلينتون.

1064
00:46:36,843 --> 00:46:37,850
وزن. ارتفاع.

1065
00:46:37,850 --> 00:46:39,361
ارتفاع. ارتفاع.

1066
00:46:39,361 --> 00:46:40,872
5 أقدام، 4.

1067
00:46:40,873 --> 00:46:45,868
5 أقدام، 4 بوصات.

1068
00:46:45,868 --> 00:46:47,882
التعليم الماضي.

1069
00:46:47,883 --> 00:46:49,394
الماضي...

1070
00:46:49,394 --> 00:46:54,892
أوه. ولاستون
مدرسة النحو

1071
00:46:54,893 --> 00:47:00,391
ومدرسة كوينسي الثانوية.

1072
00:47:00,392 --> 00:47:02,322
مدرسة كوينسي الثانوية.

1073
00:47:02,322 --> 00:47:05,134
الآن، الرياضة
الذي تتفوق فيه.

1074
00:47:06,646 --> 00:47:08,492
الرياضة فيها
أنت تتفوق.

1075
00:47:11,851 --> 00:47:14,369
اي رياضة
الذي تتفوق فيه؟

1076
00:47:14,370 --> 00:47:16,384
كلينتون،
روث مستاءة.

1077
00:47:16,385 --> 00:47:18,399
ماذا عن؟

1078
00:47:18,399 --> 00:47:20,917
حسنًا، هي لا تفعل ذلك
تريد أن تكون

1079
00:47:20,918 --> 00:47:22,429
جسدي
مدرس الثقافة.

1080
00:47:22,429 --> 00:47:23,940
ولم لا؟

1081
00:47:23,940 --> 00:47:26,122
حسنا...
حسنا، بعض الناس

1082
00:47:26,123 --> 00:47:28,473
احصل على الإلهام
على بعض الأشياء،

1083
00:47:28,474 --> 00:47:29,985
وغيرها
على الآخرين.

1084
00:47:29,985 --> 00:47:31,999
لقد حصلت على الإلهام
أن تكون بحارًا،

1085
00:47:32,000 --> 00:47:33,007
ليس نجارا

1086
00:47:33,007 --> 00:47:35,021
كما قلت
كان والدك.

1087
00:47:36,323 --> 00:47:38,841
حسنا، فقط ماذا
هل تعتقد

1088
00:47:38,842 --> 00:47:40,521
كنت مصدر إلهام أكثر؟

1089
00:47:40,521 --> 00:47:42,535
لا أعرف.

1090
00:47:42,536 --> 00:47:45,054
لماذا نعم
أنت كذلك يا روث.

1091
00:47:45,054 --> 00:47:46,523
أنت تخبر بابا.

1092
00:47:48,077 --> 00:47:49,714
لا أريد أن أكون

1093
00:47:49,714 --> 00:47:51,602
ثقافة جسدية
المعلم.

1094
00:47:51,603 --> 00:47:53,617
ماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

1095
00:47:55,464 --> 00:47:58,150
أخبر بابا، روث.
يريد أن يعرف.

1096
00:47:58,151 --> 00:48:00,165
لا أريد أن أكون

1097
00:48:00,166 --> 00:48:01,677
ثقافة جسدية
معلمة.

1098
00:48:01,677 --> 00:48:03,062
حسنا،
لماذا لا؟

1099
00:48:03,062 --> 00:48:05,118
لأنني كنت
بل يكون ميتا.

1100
00:48:05,119 --> 00:48:07,595
لا تقل ذلك، روث.
الله سوف يسمعك.

1101
00:48:07,596 --> 00:48:09,149
استماع الله
للجميع.

1102
00:48:09,149 --> 00:48:10,492
أعرف، أعرف،

1103
00:48:10,492 --> 00:48:12,674
ولكن أنا فقط
الاستماع لها.

1104
00:48:12,675 --> 00:48:14,186
لماذا؟ لماذا؟

1105
00:48:14,186 --> 00:48:16,158
لا بد لي من ذلك
أقوم بواجباتي المنزلية.

1106
00:48:16,159 --> 00:48:18,173
لماذا لا،
أنت لا تفعل ذلك.

1107
00:48:18,174 --> 00:48:21,196
روث!

1108
00:48:21,196 --> 00:48:24,218
حسنا...

1109
00:48:24,218 --> 00:48:27,618
أوه، لا تقف هناك
مثل قطة تحتضر.

1110
00:48:27,618 --> 00:48:29,674
إذا حصلت على شيء
ليقول هيا.

1111
00:48:29,675 --> 00:48:30,976
بصقها.

1112
00:48:34,586 --> 00:48:37,062
أريد أن أذهب
على المسرح.

1113
00:48:45,962 --> 00:48:47,515
حسنا،
ما الذي يجعلك تفكر

1114
00:48:47,515 --> 00:48:49,319
حصلت على الاشياء
يستغرق؟

1115
00:48:53,014 --> 00:48:55,196
لا أعرف.

1116
00:48:57,967 --> 00:48:59,478
ماذا تعطيك
الفكرة؟

1117
00:48:59,478 --> 00:49:00,653
حسنا، هناك
فرصة.

1118
00:49:00,654 --> 00:49:03,424
أتمنى أن أكون كذلك
كما تريدني أن أكون

1119
00:49:03,424 --> 00:49:05,942
ولكن الأمر كما لو كنت
طلبت مني أن أكون عملاقًا،

1120
00:49:05,943 --> 00:49:07,412
وأنا لست عملاقا،

1121
00:49:07,412 --> 00:49:09,384
وأنا لست جسديا
شخص الثقافة سواء.

1122
00:49:09,385 --> 00:49:11,861
ما الذي يجعلك تفكر
أنت ممثلة؟

1123
00:49:11,861 --> 00:49:13,875
إنها ليست تمثالاً،
بالطبع،

1124
00:49:13,876 --> 00:49:15,555
لكنها تبدو
حسنًا

1125
00:49:15,555 --> 00:49:17,905
عندما تتذكر
للوقوف بشكل مستقيم.

1126
00:49:17,906 --> 00:49:18,913
عندما تبتسم

1127
00:49:18,913 --> 00:49:20,382
ولا يبدو
مثل السحابة الرعدية،

1128
00:49:20,382 --> 00:49:21,893
روث يمكن أن يكون
جذابة للغاية.

1129
00:49:21,894 --> 00:49:24,412
لديها كل أنواع
اتجاهات فنية،

1130
00:49:24,412 --> 00:49:26,426
و الرحمة
أعتقد بعض الأشياء

1131
00:49:26,427 --> 00:49:29,449
عليك فقط أن
ثق في الرب.

1132
00:49:29,449 --> 00:49:31,967
أعرف، ولكن متى
تستيقظ في الاجتماعات،

1133
00:49:31,968 --> 00:49:33,898
عليك التسليم
البضاعة أيضا.

1134
00:49:33,899 --> 00:49:35,913
أنا أعرف ذلك
من كونه جمهورا.

1135
00:49:35,914 --> 00:49:38,348
رأيت ممثلين وممثلات
كل حياتي،

1136
00:49:38,348 --> 00:49:39,859
تقريبا.

1137
00:49:41,916 --> 00:49:44,854
لكنني لم أر قط
لا أحد يشبهك.

1138
00:49:46,366 --> 00:49:47,877
أنا لا أنكر

1139
00:49:47,877 --> 00:49:49,891
أنني دائما
استمتعت بالمسرح.

1140
00:49:49,892 --> 00:49:51,864
كلما سفينتي
كان في الميناء

1141
00:49:51,865 --> 00:49:53,879
ذهبت دائما إلى أي شيء
كان يلعب الجاذبية.

1142
00:49:53,879 --> 00:49:55,390
لقد كنت في بعض الأماكن

1143
00:49:55,391 --> 00:49:57,405
لن أطلب أي سيدة
لمرافقتي،

1144
00:49:57,405 --> 00:49:59,419
ولكن رأيت
الأفضل أيضًا.

1145
00:49:59,420 --> 00:50:01,392
لقد رأيت (بوث) و (باريت)
majeska.

1146
00:50:01,393 --> 00:50:02,946
رأيت لوتا.

1147
00:50:02,946 --> 00:50:04,876
مرة واحدة عندما سفينتي
كان يرقد في الفريسكو،

1148
00:50:04,877 --> 00:50:07,227
حتى أنني ذهبت
وعمل كعامل مسرح

1149
00:50:07,228 --> 00:50:09,200
لذلك أستطيع
أراها قريبة أيضًا.

1150
00:50:09,201 --> 00:50:10,712
امرأة جميلة،
كل من كان

1151
00:50:10,712 --> 00:50:12,181
المرتبطة بها
قال لي،

1152
00:50:12,181 --> 00:50:14,195
وأنا بالتأكيد
لم أرى شيئا

1153
00:50:14,196 --> 00:50:16,210
الذي قادني إلى
نعتقد أي مختلفة،

1154
00:50:16,211 --> 00:50:19,065
لكنها أو لا أحد منهم
بدا مثلك.

1155
00:50:19,065 --> 00:50:20,408
بابا،
لم أكن أعرف

1156
00:50:20,408 --> 00:50:23,178
لقد عملت من أي وقت مضى
في المسرح.

1157
00:50:23,179 --> 00:50:24,690
لقد فعلت ذلك
مرة أخرى أيضا.

1158
00:50:24,690 --> 00:50:26,662
ذهبت و
دفع الاشياء حولها

1159
00:50:26,663 --> 00:50:28,174
للسيد. كشك
مرة واحدة.

1160
00:50:28,174 --> 00:50:29,685
زوجته الأولى
دفن

1161
00:50:29,685 --> 00:50:31,196
هنا
في دورشيستر.

1162
00:50:31,196 --> 00:50:33,000
أوه، أعتقد هناك
هم الناس لائقة

1163
00:50:33,001 --> 00:50:34,176
على المسرح،

1164
00:50:34,177 --> 00:50:35,688
نفس
في أي مكان آخر.

1165
00:50:35,688 --> 00:50:37,660
أنا لا أعترض
إليها من تلك الغاية.

1166
00:50:37,661 --> 00:50:39,591
يقولون مود ادامز
جميل جداً،

1167
00:50:39,592 --> 00:50:42,152
ولكن هل تقول
بدت ممثلة؟

1168
00:50:42,152 --> 00:50:44,166
بابا، من فضلك
لا تشكل

1169
00:50:44,167 --> 00:50:45,678
عقلك ضدي.

1170
00:50:45,678 --> 00:50:48,196
هل من فضلك فقط
أعطني فرصة؟

1171
00:50:48,197 --> 00:50:50,715
حصلت على شيء
أستطيع أن أقرأ لك.

1172
00:50:50,715 --> 00:50:53,191
سأقوم بعمل كوميدي واحد
أحد مأساوي.

1173
00:50:53,192 --> 00:50:55,248
ماما، أنت تجلس
هنا من قبل بابا،

1174
00:50:55,249 --> 00:50:56,718
و بابا
اسحب كرسيك للأعلى

1175
00:50:56,718 --> 00:50:58,690
لذلك سوف تبدو
أشبه بالمسرح.

1176
00:51:04,190 --> 00:51:05,365
حسنا اه...

1177
00:51:05,365 --> 00:51:07,715
ربما أنا أفضل
افعل ذلك عند الهبوط

1178
00:51:07,716 --> 00:51:10,150
لذلك سوف تبدو
أشبه بالمرحلة.

1179
00:51:11,703 --> 00:51:15,606
إصنع... إجعلني
مقصورة الصفصاف عند بوابتك

1180
00:51:15,607 --> 00:51:18,671
وأدعو روحي
داخل المنزل.

1181
00:51:18,671 --> 00:51:21,945
اكتب الكانتونات الموالية
من الحب المكروه

1182
00:51:21,946 --> 00:51:25,723
وغني لهم بصوت عال
حتى في جوف الليل.

1183
00:51:25,723 --> 00:51:29,207
هلو اسمك
إلى التلال الصدى

1184
00:51:29,207 --> 00:51:31,767
وجعل الثرثرة
القيل والقال من الهواء

1185
00:51:31,768 --> 00:51:33,279
صرخ "أوليفيا!"

1186
00:51:33,279 --> 00:51:34,790
اه، انتظر.

1187
00:51:34,790 --> 00:51:36,804
انتظر فقط
دقيقة اه...

1188
00:51:38,232 --> 00:51:41,506
هل هذا هو الكوميدي
أو المأساوية؟

1189
00:51:43,269 --> 00:51:45,745
حسنا،
كان ذلك كوميديًا، يا بابا،

1190
00:51:45,746 --> 00:51:48,768
ولكن أعتقد أنه لم يحدث
يبدو ذلك.

1191
00:51:48,768 --> 00:51:50,740
ربما سأقوم بعمل أغنية.

1192
00:51:54,267 --> 00:51:56,323
دا دا دا
دوم دوم دوم

1193
00:51:56,324 --> 00:51:58,296
أوه، اصطحب معك
الكاميرا

1194
00:51:58,297 --> 00:51:59,850
جلب على طول الكاميرا

1195
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
لا تملك
أي شك في ذلك

1196
00:52:04,677 --> 00:52:05,852
اسرع...

1197
00:52:08,203 --> 00:52:09,756
اسرع بالكاميرا

1198
00:52:09,756 --> 00:52:11,267
يجب أن يكون
الكاميرا

1199
00:52:11,268 --> 00:52:13,450
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
بدونها

1200
00:52:13,450 --> 00:52:14,919
عندما أفكر،
عندما أتحدث

1201
00:52:14,920 --> 00:52:16,431
عندما أشرب،
عندما أمشي

1202
00:52:16,431 --> 00:52:18,823
إذا كنت تريد القبض عليه
الكل في المجمل

1203
00:52:18,823 --> 00:52:20,795
يجب أن تكون
على الفور

1204
00:52:20,796 --> 00:52:22,559
ومني
خذ لقطة

1205
00:52:22,559 --> 00:52:24,783
لكل ما أفعله
يستحق الصورة

1206
00:52:31,752 --> 00:52:33,053
حسنا اه... اه...

1207
00:52:33,053 --> 00:52:34,899
تعتقد
هل يمكن سماعك؟

1208
00:52:34,900 --> 00:52:37,292
حسنا، أستطيع
افعلها بصوت أعلى.

1209
00:52:37,293 --> 00:52:39,307
أوه، أحضر معك الكاميرا

1210
00:52:39,308 --> 00:52:40,819
جلب على طول
الكاميرا

1211
00:52:40,819 --> 00:52:42,288
لا تملك
أي شك ...

1212
00:52:42,288 --> 00:52:44,806
يمكن سماعك
حسنًا،

1213
00:52:44,807 --> 00:52:45,940
لكن اه...

1214
00:52:45,940 --> 00:52:47,115
هل تعتقد الناس

1215
00:52:47,115 --> 00:52:49,087
سوف تقصف
المال لرؤيته؟

1216
00:52:51,649 --> 00:52:53,202
عندما أفكر،
عندما أتحدث

1217
00:52:53,202 --> 00:52:54,713
عندما...

1218
00:52:54,713 --> 00:52:56,769
أستطيع أن أتعلم ذلك
إذا كان أي شخص سوف يعلمني!

1219
00:52:56,770 --> 00:52:58,826
يقول عسلي الفجر
هذا السيد. جون كريج

1220
00:52:58,827 --> 00:53:00,338
هو جدا
مخرج رائع...

1221
00:53:00,338 --> 00:53:03,276
الفجر العسلي ؟ متى فعلت
كل هذا يحدث؟

1222
00:53:03,276 --> 00:53:04,787
بعد ظهر الأربعاء،
بابا.

1223
00:53:04,787 --> 00:53:06,298
حسنا، ماذا حدث؟

1224
00:53:06,298 --> 00:53:08,312
قالت الأفضل
الشيء الذي يجب القيام به

1225
00:53:08,313 --> 00:53:10,327
كان للحصول على وظيفة
والبدء في التمثيل.

1226
00:53:10,328 --> 00:53:12,258
بهذه الطريقة، يمكنني الحصول على
تجربة على الفور.

1227
00:53:12,259 --> 00:53:14,399
كان هذا قبلها
تحدثت مع صديقتها

1228
00:53:14,400 --> 00:53:16,246
السيد. جون كريج,
بالطبع.

1229
00:53:16,247 --> 00:53:18,219
قالت إذا ذهبت
إلى نيويورك للقيام بذلك،

1230
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
يجب أن أبقى
في مكان هناك

1231
00:53:20,193 --> 00:53:21,746
دعا
نادي الفنون الثلاثة.

1232
00:53:21,746 --> 00:53:22,879
انها مثل
جمعية الشبان المسيحية.

1233
00:53:22,879 --> 00:53:24,264
واي يا ماما.

1234
00:53:24,264 --> 00:53:25,229
أوه، روث،
كيف يمكن لك

1235
00:53:25,230 --> 00:53:27,748
الخروج ليالي
ساحة القلعة؟

1236
00:53:27,748 --> 00:53:29,804
لماذا، الفتيات يخرجن
من أبوابهم الأمامية

1237
00:53:29,805 --> 00:53:30,812
وتختفي
في مكان ما

1238
00:53:30,813 --> 00:53:31,778
كل يوم
من الاسبوع.

1239
00:53:31,778 --> 00:53:33,331
سأكون حذرا، ماما.

1240
00:53:33,331 --> 00:53:34,842
الناس يقدمونها
الحلوى المسمومة

1241
00:53:34,842 --> 00:53:36,814
ويقولون أنهم سوف
تبين لهم كيف

1242
00:53:36,815 --> 00:53:37,822
ليجدوا طريقهم.

1243
00:53:37,823 --> 00:53:38,830
لا تفعل ذلك أبدًا
استفسر كيف

1244
00:53:38,830 --> 00:53:39,879
للوصول إلى مكان ما

1245
00:53:39,879 --> 00:53:41,348
من أي شخص سوى
شرطية، روث.

1246
00:53:41,349 --> 00:53:42,692
ليس الرجال فقط

1247
00:53:42,692 --> 00:53:43,825
عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن.

1248
00:53:43,825 --> 00:53:45,336
النساء
أسوأ من الرجال.

1249
00:53:45,336 --> 00:53:47,644
من الممكن أن تختفي الفتيات
لن يتم رؤيته مرة أخرى،

1250
00:53:47,645 --> 00:53:49,366
وينتهي الأمر بالخجل
كل حياتهم

1251
00:53:49,366 --> 00:53:51,338
في ريو
حيث كان بابا.

1252
00:53:51,339 --> 00:53:52,388
"أين كان بابا."

1253
00:53:52,388 --> 00:53:53,605
أنا لست قلقا
حول ذلك، آن.

1254
00:53:53,606 --> 00:53:55,914
روث لن تكون
تم نقله من أجل عدم وجود محظية.

1255
00:53:55,914 --> 00:53:57,886
ماما، أعتقد أنني أستطيع
اعتني بنفسي.

1256
00:53:57,887 --> 00:53:59,733
في اليوم الآخر عندما
لقد قرصني ذلك الرجل

1257
00:53:59,734 --> 00:54:01,035
ماذا فعلت؟

1258
00:54:01,036 --> 00:54:01,959
اي رجل؟

1259
00:54:01,959 --> 00:54:03,847
في بوسطن،
رجل في شارع تريمونت.

1260
00:54:03,848 --> 00:54:05,317
يا له من رجل
on tremont street?

1261
00:54:05,317 --> 00:54:07,289
سوف أطرده من
هنا جبل طارق!

1262
00:54:07,290 --> 00:54:08,843
لا يهم يا كلينتون.
لقد ذهب الآن.

1263
00:54:08,843 --> 00:54:10,773
تناول كوبًا
من البيرة الجذرية.

1264
00:54:13,796 --> 00:54:16,314
كما تعلمون،
كمدرس بدني،

1265
00:54:16,315 --> 00:54:18,329
كنت ستقود
حياة طبيعية.

1266
00:54:18,330 --> 00:54:20,009
كممثلة، كما تعلمون،

1267
00:54:20,009 --> 00:54:21,813
سوف تكون
الخروج

1268
00:54:21,814 --> 00:54:23,367
على جميلة
رحلة صعبة.

1269
00:54:23,367 --> 00:54:25,297
عزيزي، لا أحد لديه
المشاكل التي نقوم بها.

1270
00:54:25,298 --> 00:54:27,270
لماذا يا سيد؟ كريج
قد يريدك

1271
00:54:27,271 --> 00:54:28,782
لبدء التمثيل
على الفور.

1272
00:54:28,782 --> 00:54:30,293
حسنًا، سأفعل إذن.

1273
00:54:30,293 --> 00:54:32,097
تقصد عدم الانتهاء
تعليمك ؟

1274
00:54:32,098 --> 00:54:33,441
تناول بعض البيرة الجذرية.

1275
00:54:33,441 --> 00:54:34,910
لكن يا بابا
كل دقيقة لها أهميتها.

1276
00:54:34,910 --> 00:54:35,833
بدأ مود آدامز

1277
00:54:35,834 --> 00:54:37,722
عندما كانت فقط
6 أسابيع من العمر،

1278
00:54:37,723 --> 00:54:39,737
وأنا هنا
يجري 17.

1279
00:54:39,738 --> 00:54:42,256
التعليم هو شيء لك
لا أستطيع تحمل عدم وجود.

1280
00:54:42,256 --> 00:54:43,389
لقد حصلت عليه.

1281
00:54:43,390 --> 00:54:44,775
حصلت على تعليمي
عمليا.

1282
00:54:44,775 --> 00:54:46,454
هناك فقط
بضعة أشهر أكثر.

1283
00:54:46,454 --> 00:54:47,755
ولكن بعد ذلك كنت
خريج!

1284
00:54:47,755 --> 00:54:48,762
إذن، ما هذا؟

1285
00:54:48,762 --> 00:54:50,650
يعطونك
دبلوم قديم.

1286
00:54:50,651 --> 00:54:51,826
سأحصل عليه بنفسي.

1287
00:54:51,827 --> 00:54:53,338
ما هذا،
بحق السماء؟

1288
00:54:53,338 --> 00:54:54,849
لا أحد يهتم سواء
اثيل باريمور

1289
00:54:54,849 --> 00:54:57,115
أو كشك أو لوتا
حصلت على دبلوم قديم.

1290
00:54:58,291 --> 00:54:59,844
الآن، استمع لي،

1291
00:54:59,844 --> 00:55:01,816
وأنا لن أذهب
ليجادل معك.

1292
00:55:01,817 --> 00:55:03,663
أنا أضع القانون.
تنهي دراستك.

1293
00:55:03,664 --> 00:55:06,224
ليس الأمر كما لو كان التعليم
كان شيئًا يمكنك تركه

1294
00:55:06,225 --> 00:55:07,736
ومن ثم العودة إلى.

1295
00:55:07,736 --> 00:55:09,247
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لقد وجدت ذلك.

1296
00:55:09,247 --> 00:55:11,219
لقد غادرت في البحر
عندما كان عمري 18 عامًا،

1297
00:55:11,220 --> 00:55:14,704
ذهب إلى الميرا وحصلت
غرفة في منزل راثويل,

1298
00:55:14,704 --> 00:55:17,516
قضيت الشتاء كله في المحاولة
لالتقاط بعض التعلم.

1299
00:55:17,516 --> 00:55:19,237
لقد كنت رفيق السفينة.

1300
00:55:19,237 --> 00:55:20,706
لقد صنعت
عدة رحلات،

1301
00:55:20,706 --> 00:55:22,385
مرتين حول العالم.

1302
00:55:22,385 --> 00:55:25,239
هل تعرف أين وضعوني
في المدرسة في الميرا؟

1303
00:55:25,240 --> 00:55:26,751
في الصف الرابع.

1304
00:55:26,751 --> 00:55:28,723
بابا، التعليم يعني
شيئا لك.

1305
00:55:28,724 --> 00:55:30,235
حصلت على كل ما أحتاجه.

1306
00:55:30,235 --> 00:55:32,207
لا أستطيع الاختيار و
اختر فرصتي.

1307
00:55:32,208 --> 00:55:34,138
مهما كان السيد. جون كريج
يقول افعل، ثم يجب أن أفعل ذلك.

1308
00:55:34,139 --> 00:55:35,650
فرصتك
سوف يأتي لاحقا

1309
00:55:35,650 --> 00:55:37,161
عندما تكون أفضل
مجهزة لذلك.

1310
00:55:37,161 --> 00:55:39,133
الآن، يمكنك الحصول على كلمة
لجون كريج

1311
00:55:39,134 --> 00:55:41,148
أنت غير متاح
لأي عروض.

1312
00:55:41,149 --> 00:55:43,625
الآن أخرج القطة
وضرب البوابات

1313
00:55:43,625 --> 00:55:45,136
والذهاب إلى السرير.

1314
00:55:52,147 --> 00:55:55,169
بابا، أنا لم أقف أبدا
لك من قبل،

1315
00:55:55,169 --> 00:55:57,183
ولكن هذه المرة
لا بد لي من ذلك!

1316
00:55:57,184 --> 00:55:59,156
يمكنك ضربي
أو أي شيء!

1317
00:55:59,157 --> 00:56:01,633
لقد حصلت على الحق
إلى فرصتي!

1318
00:56:01,633 --> 00:56:03,437
أنا أوفر لك
ترف التعليم .

1319
00:56:03,438 --> 00:56:04,907
لا تعامل ذلك
الفخامة خفيفة للغاية.

1320
00:56:04,907 --> 00:56:06,544
أنت تعرف أنني أستطيع
أرسلك للأسفل

1321
00:56:06,544 --> 00:56:08,055
إلى هوتون
وداتون غدا

1322
00:56:08,056 --> 00:56:10,028
وتجعلك تذهب إلى العمل
خلف العداد.

1323
00:56:10,028 --> 00:56:12,546
بدلا من ذلك، أنا
اختيار لتثقيف لك.

1324
00:56:12,547 --> 00:56:14,561
والدتك وأنا
اختيار الاستغناء عنه

1325
00:56:14,562 --> 00:56:16,073
حتى تتمكن من الحصول على
التعليم.

1326
00:56:16,073 --> 00:56:18,087
الآن، أنت تحترمنا
الجهود قليلا

1327
00:56:18,088 --> 00:56:20,102
وتصمد نهايتك
من الالتزام.

1328
00:56:20,103 --> 00:56:22,117
لكن يا بابا
انت لا تفهم...

1329
00:56:23,629 --> 00:56:25,643
يا بابا!

1330
00:56:27,617 --> 00:56:30,093
عجلوا، فاسق.

1331
00:56:32,108 --> 00:56:33,241
أوه ماما!

1332
00:56:33,241 --> 00:56:35,087
الآن، فقط لا تفعل ذلك
تبدأ في الغضب حولها.

1333
00:56:35,088 --> 00:56:36,557
فقط كن ممتنا له
لم يضع قدمه

1334
00:56:36,557 --> 00:56:38,236
على كيانك
ممثلة على الإطلاق.

1335
00:56:38,237 --> 00:56:39,412
لماذا، ما هذا؟

1336
00:56:39,412 --> 00:56:41,091
أوه، بعض الحلوى القديمة.
أوه ماما!

1337
00:56:41,091 --> 00:56:42,098
من فريد؟

1338
00:56:42,098 --> 00:56:43,609
نعم.

1339
00:56:43,609 --> 00:56:45,581
أوه، روث، لماذا
لا يمكن أن ننسى

1340
00:56:45,582 --> 00:56:47,638
كل شيء عن هذا
كونها ممثلة

1341
00:56:47,639 --> 00:56:49,653
واستقر
مع بعض الرجل الصالح؟

1342
00:56:49,654 --> 00:56:51,626
أوه، من فضلك،
لا تكن مقرفاً!

1343
00:57:09,593 --> 00:57:12,615
أوه، يا عزيزي، كان عليك أن تذهب
وتكون مختلفة جدا.

1344
00:57:17,820 --> 00:57:21,639
أوه، ماما، عندما تأتي الساعة 2:30
بعد ظهر الغد،

1345
00:57:21,640 --> 00:57:23,612
لن أفعل ذلك أبدًا
العيش من خلال ذلك!

1346
00:57:23,613 --> 00:57:25,124
أوه، نعم، سوف تفعل ذلك.

1347
00:57:25,124 --> 00:57:26,635
إخماد اللمعان.

1348
00:57:26,635 --> 00:57:28,649
لا تمضغ
الخرقة طوال الليل.

1349
00:57:28,650 --> 00:57:30,245
ضوء كهربائي
يكلف المال.

1350
00:57:31,630 --> 00:57:33,644
سأصاب بالجنون،
ماما.

1351
00:57:33,645 --> 00:57:35,617
لو كنت أعرف
رجل واحد

1352
00:57:35,618 --> 00:57:37,129
التي أرادت عشيقة،

1353
00:57:37,129 --> 00:57:39,143
سأذهب إلى بوسطن
ويتم الاحتفاظ بها!

1354
00:57:39,144 --> 00:57:40,655
يا عزيزي.

1355
00:57:40,655 --> 00:57:42,669
أعتقد أنه كذلك
لا فائدة من سؤالك

1356
00:57:42,670 --> 00:57:44,684
لأنك تعرف كل شيء
عن كل شيء،

1357
00:57:44,685 --> 00:57:46,322
ولكن ل
آخر مرة

1358
00:57:46,322 --> 00:57:48,168
قبل أن أنتقل
خارج هذا الضوء،

1359
00:57:48,169 --> 00:57:50,687
هل يمكنك ذلك، فقط
من أجلنا جميعًا،

1360
00:57:50,688 --> 00:57:52,241
يرجى النظر
كونها طبيعية؟

1361
00:58:32,832 --> 00:58:34,846
لن أفعل ذلك حتى
أجب يا كلينتون

1362
00:58:34,847 --> 00:58:36,777
وسأحصل على
شركة الهاتف

1363
00:58:36,777 --> 00:58:38,120
تعال وأخرجها

1364
00:58:38,121 --> 00:58:39,674
أول شيء
صباح الغد.

1365
00:58:39,674 --> 00:58:40,849
غدا الأحد.

1366
00:58:40,849 --> 00:58:42,024
حسنًا ، الاثنين إذن.

1367
00:58:42,024 --> 00:58:44,038
لذا من فضلك لا تكون
الاكتئاب بعد الآن.

1368
00:58:44,039 --> 00:58:46,053
هل هذا
كنت لا تزال مستاء

1369
00:58:46,054 --> 00:58:47,733
عن راعوث
الليلة الماضية؟

1370
00:58:47,733 --> 00:58:49,034
أين هي؟

1371
00:58:49,035 --> 00:58:50,881
حتى
كاثرين فوليت.

1372
00:58:52,896 --> 00:58:54,449
كلينتون.

1373
00:58:54,449 --> 00:58:55,960
همم.

1374
00:58:55,961 --> 00:58:57,975
لا تشعر بالسوء
بنفسك.

1375
00:58:57,975 --> 00:59:00,283
ذهبت الكلمة حولها
غرفة الشحن أمس

1376
00:59:00,284 --> 00:59:04,103
دان ويماوث يغادر.

1377
00:59:04,104 --> 00:59:06,076
الكلمة هي دان
الذهاب إلى التقاعد.

1378
00:59:06,077 --> 00:59:08,595
تقصد أنه سيستقيل
ويريد أن؟

1379
00:59:08,595 --> 00:59:09,938
من يعرف؟

1380
00:59:09,939 --> 00:59:12,415
ولكن إذا كانوا يصنعونه
التقاعد والحصول على معاش،

1381
00:59:12,415 --> 00:59:13,716
ثم السؤال هو

1382
00:59:13,717 --> 00:59:15,270
أين الفأس
سوف تقع المقبل؟

1383
00:59:15,270 --> 00:59:16,445
اوه كلينتون.

1384
00:59:16,445 --> 00:59:18,627
لو كنت متأكدا فقط
أن دان كان يتقاعد

1385
00:59:18,628 --> 00:59:20,600
بمحض إرادته
وإرادته الحرة،

1386
00:59:20,601 --> 00:59:22,280
ثم سيكون
حسنا...

1387
00:59:22,280 --> 00:59:23,959
حسنًا بالنسبة لدان،
هذا هو.

1388
00:59:23,959 --> 00:59:26,477
لكن لنفترض أنه ينبغي عليهم ذلك
تطلب مني أن أفعل نفس الشيء؟

1389
00:59:26,477 --> 00:59:28,953
الجواب الوحيد الذي حصلت عليه هو
للذهاب إلى هناك والاستلقاء

1390
00:59:28,954 --> 00:59:31,472
في نيويورك، نيو هافن،
وخطوط السكك الحديدية في هارتفورد.

1391
00:59:31,472 --> 00:59:33,948
كلينتون. ماذا عن
الرجال الآخرين؟

1392
00:59:33,949 --> 00:59:35,921
هل أي منهم
مغادرة أيضا؟

1393
00:59:35,922 --> 00:59:37,894
هنا كنت أشعر بالقلق
حول مكافأتي.

1394
00:59:37,895 --> 00:59:39,909
إنه ليس حتى مستحقًا
حتى يوليو،

1395
00:59:39,910 --> 00:59:41,882
إذا قرروا
لإعطائها لي.

1396
00:59:41,883 --> 00:59:45,702
اتضح أنني حصلت على الكثير
من مكافأتي للقلق...

1397
00:59:45,702 --> 00:59:46,961
حصلت على وظيفتي كلها!

1398
00:59:56,322 --> 00:59:59,344
كلينتون، ألا تسمحين بذلك؟
فقط لتجعلني سعيدا،

1399
00:59:59,345 --> 01:00:01,191
اتصل بالدان
على هاتفنا

1400
01:00:01,192 --> 01:00:03,878
ونرى ما هو
شخصيا يجب أن أقول؟

1401
01:00:03,878 --> 01:00:06,228
يمكننا التخلص
منه غدا،

1402
01:00:06,229 --> 01:00:08,243
ولكن لا يمكن ذلك
يكون مفيدا اليوم؟

1403
01:00:08,244 --> 01:00:10,594
لماذا يتصلون
شارع إلموود هذا؟

1404
01:00:10,594 --> 01:00:12,273
انها كاملة
من أشجار القيقب!

1405
01:00:12,273 --> 01:00:13,952
كلينتون.

1406
01:00:13,952 --> 01:00:15,421
حسنًا.

1407
01:00:16,975 --> 01:00:19,997
اه... هذا هو رقم دان،
فقط الجزء الخلفي من إبهامي.

1408
01:00:19,997 --> 01:00:21,508
ما هذا؟

1409
01:00:21,508 --> 01:00:24,488
أشمونت 271، الطرف ي.

1410
01:00:25,832 --> 01:00:28,140
قلت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
استخدم هذا الهاتف

1411
01:00:28,140 --> 01:00:30,406
والآن أنا هنا
استخدامه.

1412
01:00:37,963 --> 01:00:39,474
ما هو مرة أخرى؟

1413
01:00:39,474 --> 01:00:42,538
أشمونت 271، الطرف ي.

1414
01:00:42,538 --> 01:00:44,049
كيف؟

1415
01:00:44,049 --> 01:00:47,575
اه...أود أن
هاتف ل, اه...

1416
01:00:47,575 --> 01:00:49,086
اشمونت...

1417
01:00:49,087 --> 01:00:51,395
2...

1418
01:00:51,395 --> 01:00:52,570
71...

1419
01:00:52,571 --> 01:00:54,543
71، الطرف ي.

1420
01:00:54,543 --> 01:00:56,557
هذا صحيح.

1421
01:00:58,027 --> 01:00:59,706
سمعتني،
حسنًا.

1422
01:00:59,707 --> 01:01:03,988
لديك غرامة
صوت التحدث.

1423
01:01:03,988 --> 01:01:06,968
مرحبًا. مرحبًا،
هذا أنت يا دان؟

1424
01:01:06,968 --> 01:01:09,486
أوه، هذا أنت، مروحة؟

1425
01:01:09,487 --> 01:01:13,474
أوه. اه... هذا
هو كلينتون جونز.

1426
01:01:13,475 --> 01:01:15,489
كلينتون جونز.

1427
01:01:15,490 --> 01:01:18,512
أنا أتصل بك هاتفيا
من ولاستون.

1428
01:01:18,512 --> 01:01:21,030
من ولاستون!

1429
01:01:22,961 --> 01:01:25,773
من ولاستون،
أين أعيش!

1430
01:01:27,285 --> 01:01:28,880
هذا صحيح.

1431
01:01:28,880 --> 01:01:31,986
هل يمكنك سماعي؟
حسنًا؟

1432
01:01:31,986 --> 01:01:35,512
أوه، أستطيع
أسمعك بخير

1433
01:01:35,512 --> 01:01:38,492
أنا أتصل هاتفيا، أيها المعجب،

1434
01:01:38,493 --> 01:01:42,522
لأنني أود أن
تحدث مع والدك...

1435
01:01:42,522 --> 01:01:45,544
وهذا هو،
إذا كان مناسبا.

1436
01:01:47,056 --> 01:01:49,574
أوه؟

1437
01:01:49,574 --> 01:01:51,588
أوه. اه... اه...

1438
01:01:51,589 --> 01:01:55,115
حسنًا، متى يحتمل ذلك؟
أن أعود إلى المنزل؟

1439
01:01:56,626 --> 01:01:59,648
اه...حسنا...انا...

1440
01:01:59,649 --> 01:02:02,545
لا أريد أن أضع
عليه بلا مشاكل

1441
01:02:02,545 --> 01:02:05,567
ولكنه كذلك
عاجل قليلا.

1442
01:02:05,567 --> 01:02:08,085
أوه، يمكنه الاتصال هاتفيا
لي مرة أخرى هنا

1443
01:02:08,086 --> 01:02:10,772
في وقت متأخر
لديه عقل ل.

1444
01:02:10,772 --> 01:02:12,241
هذا صحيح.

1445
01:02:12,241 --> 01:02:13,878
حسنًا أيها المعجب.

1446
01:02:13,879 --> 01:02:15,390
إذا كنت مستعدًا،

1447
01:02:15,390 --> 01:02:17,530
سأغلق الخط
نهايتي الآن.

1448
01:02:17,530 --> 01:02:19,544
متى سيعود دان؟
هل قالت؟

1449
01:02:19,545 --> 01:02:21,056
من يعرف؟ انه
في اجتماع نزل،

1450
01:02:21,056 --> 01:02:22,567
ولقد قضيت
النيكل.

1451
01:02:22,568 --> 01:02:24,079
يبدو ذلك
مثل علامة جيدة.

1452
01:02:24,079 --> 01:02:25,548
رجل لن يذهب
إلى اجتماع لودج

1453
01:02:25,548 --> 01:02:27,562
الذي تم تسريحه للتو
على معاش تقاعدي.

1454
01:02:27,563 --> 01:02:29,032
أعتقد إذا ذهبت
لتقديم الاجتماعات،

1455
01:02:29,032 --> 01:02:30,543
تذهب للأسفل
جميع الشروط.

1456
01:02:32,012 --> 01:02:33,523
اه... اه... اه...

1457
01:02:33,523 --> 01:02:34,530
هذا سوف يكون دان.

1458
01:02:36,588 --> 01:02:39,610
مرحبًا.
هذا جونز.

1459
01:02:39,610 --> 01:02:41,624
من؟

1460
01:02:43,136 --> 01:02:44,982
من؟
هذا الشيء خرق الأذن

1461
01:02:44,983 --> 01:02:48,257
سيكون مصدر إزعاج
مثلما قلت ذلك...

1462
01:02:48,257 --> 01:02:49,600
سوف يسمعونك.

1463
01:02:49,600 --> 01:02:50,607
مرحبًا!

1464
01:02:50,608 --> 01:02:52,371
حسنا، إذا أرادت
لقول شيء ما،

1465
01:02:52,371 --> 01:02:54,469
قل لها أن تمشي
انتهى ويقول ذلك!

1466
01:02:54,470 --> 01:02:55,645
من هذا؟

1467
01:02:55,645 --> 01:02:57,449
لا أعرف. بعض
com.flibbertigibbet.

1468
01:02:57,450 --> 01:02:58,625
لا أستطيع...

1469
01:02:59,675 --> 01:03:01,563
مرحبا؟ آنا؟

1470
01:03:01,564 --> 01:03:03,494
أوه، هذا
والدة روث.

1471
01:03:03,494 --> 01:03:05,005
اه نعم.

1472
01:03:05,006 --> 01:03:07,524
انتهت روث
إلى كاثرين فوليت.

1473
01:03:07,524 --> 01:03:08,951
هي ليست كذلك؟

1474
01:03:08,951 --> 01:03:11,973
أوه. حسنا، ثم أنا لا
تعرف أين هي.

1475
01:03:11,974 --> 01:03:14,030
حسنا، انها ليست في
كاثرين فوليت.

1476
01:03:14,031 --> 01:03:15,542
أين هي؟

1477
01:03:15,542 --> 01:03:17,053
مع السلامة.

1478
01:03:17,053 --> 01:03:20,033
هي وكاثرين على الأرجح
خرج للنزهة.

1479
01:03:43,288 --> 01:03:44,967
أوه، الأراضي!

1480
01:03:44,967 --> 01:03:46,771
اسكت!
أعني، عفوا.

1481
01:03:46,772 --> 01:03:48,451
إنه أنا فقط،
أعني،

1482
01:03:48,451 --> 01:03:50,088
لذلك ليس لديك
لرمي نوبة.

1483
01:03:50,088 --> 01:03:52,102
عفوا
لجعلك تقفز.

1484
01:03:52,103 --> 01:03:54,075
انها مجرد تلك ماما
حصلت لي حتى عملت حتى

1485
01:03:54,076 --> 01:03:55,125
يخبرني عن...

1486
01:03:55,125 --> 01:03:56,636
فريد، انظر.

1487
01:03:56,636 --> 01:03:59,952
إنه باب المسرح،
وأنا أمر بذلك.

1488
01:04:01,464 --> 01:04:02,975
فريد، قل لي شيئا.

1489
01:04:02,975 --> 01:04:04,989
هل ستخبرني؟
حقيقة الإنجيل

1490
01:04:04,990 --> 01:04:06,669
حتى لو قتلك؟

1491
01:04:06,669 --> 01:04:08,767
هل أبدو رهيبة
قصيرة لك؟

1492
01:04:08,768 --> 01:04:10,111
ماذا؟

1493
01:04:10,111 --> 01:04:12,797
اسمع، لقد جئت إلى هنا
للتحدث معك

1494
01:04:12,797 --> 01:04:14,476
عن شيء ما...
شيء خطير.

1495
01:04:14,476 --> 01:04:15,945
هل تتزوجيني؟

1496
01:04:15,945 --> 01:04:17,456
أعني، هل ستفعل،

1497
01:04:17,457 --> 01:04:20,143
لأنني لا أعتقد
تبدو قصيرًا على الإطلاق.

1498
01:04:20,143 --> 01:04:21,822
أعتقد
تبدو رائعا.

1499
01:04:21,822 --> 01:04:22,997
لماذا يا فريد!

1500
01:04:22,997 --> 01:04:24,340
لماذا يا فريد ويتمارش!

1501
01:04:24,341 --> 01:04:27,195
هل عرضت علي؟
هل فعلت؟

1502
01:04:27,195 --> 01:04:29,209
أعلم أنك كذلك
ملزمة ومحددة

1503
01:04:29,210 --> 01:04:30,679
لتكون ممثلة.

1504
01:04:30,679 --> 01:04:33,197
فقط بالطريقة التي تريدها
أن تكون ممثلة،

1505
01:04:33,198 --> 01:04:35,338
هذا هو المبلغ
أريدك أن...

1506
01:04:35,338 --> 01:04:36,723
هكذا أنا...

1507
01:04:36,724 --> 01:04:37,899
اللعنة على كل شيء،

1508
01:04:37,899 --> 01:04:39,913
أعرف أنني ذاهب
في جميع أنحاء نانتاسكيت

1509
01:04:39,914 --> 01:04:41,551
عن طريق
شاطئ شيستويت,

1510
01:04:41,551 --> 01:04:42,894
ولكن... حسنًا، كما ترى،

1511
01:04:42,894 --> 01:04:44,740
أنا لم أقل هذا أبدا
لأي شخص من قبل،

1512
01:04:44,741 --> 01:04:46,210
وأنا لا أعرف
كيف

1513
01:04:46,210 --> 01:04:48,224
لذلك لا
صوت خافت، ولكن...

1514
01:04:48,225 --> 01:04:49,694
أنا أحبك.

1515
01:04:49,694 --> 01:04:52,170
لذلك أعني ذلك.
أنا أطلب منك الزواج مني،

1516
01:04:52,171 --> 01:04:54,731
لكن بالطبع أعلم أنني غادرت
خرج منها الكثير، ولكن...

1517
01:04:54,732 --> 01:04:56,243
يا فريد.

1518
01:04:56,243 --> 01:04:58,257
لم يكن ذلك سلاش
على الاطلاق.

1519
01:04:58,258 --> 01:04:59,769
لقد كانت جميلة.

1520
01:04:59,769 --> 01:05:01,238
لقد كان مجرد...

1521
01:05:01,238 --> 01:05:03,672
حسنًا، لقد كنت هنا
يمشي هنا،

1522
01:05:03,672 --> 01:05:06,232
خائفة من
حذائي، نوعاً ما،

1523
01:05:06,233 --> 01:05:08,205
وفجأة،

1524
01:05:08,206 --> 01:05:11,228
أنت تجعلني أشعر
مثل شخص عظيم.

1525
01:05:12,739 --> 01:05:15,509
أوه، لن أفعل ذلك أبدًا
نسيتك يا فريد.

1526
01:05:16,853 --> 01:05:18,322
هنا أنا...

1527
01:05:18,322 --> 01:05:20,168
أحضرت لك
شيئا.

1528
01:05:26,256 --> 01:05:27,725
الماس الحقيقي؟

1529
01:05:27,725 --> 01:05:29,194
لماذا يا فريد ويتمارش!

1530
01:05:29,194 --> 01:05:31,208
سوليتير,
دعاه الرجل.

1531
01:05:31,209 --> 01:05:32,720
إنه يتألق هكذا!

1532
01:05:32,720 --> 01:05:34,231
إنها الأجمل...

1533
01:05:34,231 --> 01:05:36,245
يا فريد
هل يمكنني ارتدائه

1534
01:05:36,246 --> 01:05:38,260
فقط للذهاب لرؤية
السيد. جون كريج؟

1535
01:05:38,261 --> 01:05:39,940
انها لك
لارتداء إلى الأبد ،

1536
01:05:39,940 --> 01:05:41,241
وأنا أحبك،

1537
01:05:41,241 --> 01:05:43,255
وأنا أريد أن
اعتني بك،

1538
01:05:43,256 --> 01:05:44,389
وأنا أستطيع، لأن...

1539
01:05:44,389 --> 01:05:45,774
جي، أنا في حالة من الفوضى.

1540
01:05:45,775 --> 01:05:48,293
هل تعرف ما أنا؟
أنا نوع من عاهرة.

1541
01:05:48,293 --> 01:05:49,468
لم تكن.

1542
01:05:49,469 --> 01:05:52,113
أنا كذلك. حسنا،
كيف يمكن أن تحبني؟

1543
01:05:52,113 --> 01:05:53,792
ترى كم أنا أناني؟

1544
01:05:53,792 --> 01:05:55,806
مجرد الرغبة
لأخذ خاتمك

1545
01:05:55,807 --> 01:05:58,787
حتى أتمكن من الذهاب لعمل دفقة
أمام السيد. جون كريج.

1546
01:05:58,787 --> 01:06:00,843
خذها يا فريد
ولا تضيعوه

1547
01:06:00,844 --> 01:06:03,404
لأن هذا كل شيء
سوف يعطيها لي،

1548
01:06:03,405 --> 01:06:04,748
عاهرة مثالية.

1549
01:06:04,748 --> 01:06:07,728
<i>فريد، إذا كنت سأذهب
للزواج من أي شخص،</i>

1550
01:06:07,728 --> 01:06:10,204
سأختارك،

1551
01:06:10,205 --> 01:06:12,219
ولكن لا أستطيع،

1552
01:06:12,220 --> 01:06:14,276
وأنت محظوظ
لا أستطيع يا فريد.

1553
01:06:14,276 --> 01:06:16,248
كل حياتي،
سأتذكر

1554
01:06:16,249 --> 01:06:18,767
أنني لم أضطر إلى ذلك
تكون خادمة قديمة

1555
01:06:18,768 --> 01:06:20,447
لأنك
ذهب وسألني.

1556
01:06:20,447 --> 01:06:21,958
بغض النظر عن كيف يبدو،

1557
01:06:21,958 --> 01:06:23,804
سأعرف
لم أترك.

1558
01:06:23,805 --> 01:06:26,323
ادعي لي بالصلاة
فريد.

1559
01:06:26,324 --> 01:06:28,254
أنا ذاهب من خلال هذا الباب،

1560
01:06:28,255 --> 01:06:31,235
ومن خلفه
هي حياتي كلها،

1561
01:06:31,235 --> 01:06:34,215
كل هذا يتوقف على
السيد. جون كريج.

1562
01:06:43,282 --> 01:06:45,968
من الممثلة تقريبا.

1563
01:06:57,008 --> 01:07:00,282
هنا. إشغل نفسك
حتى يتصل دان.

1564
01:07:00,282 --> 01:07:02,674
وسوف يساعد
تمرير الوقت.

1565
01:07:05,278 --> 01:07:08,300
أنظر إلى هذا لقد وجدت
في كتاب مكتبتي.

1566
01:07:08,300 --> 01:07:09,811
إنه عيد الحب القديم

1567
01:07:09,811 --> 01:07:12,245
يجب أن يكون شخص ما قد استخدم
لإشارة مرجعية.

1568
01:07:12,246 --> 01:07:14,974
تقول
14 فبراير 189

1569
01:07:14,974 --> 01:07:16,988
من مقاضاة إلى ليتل مايو.

1570
01:07:16,989 --> 01:07:18,835
يجب أن يكون لدى شخص ما
نسيت ذلك

1571
01:07:18,836 --> 01:07:21,858
عندما أحضروا الكتاب
العودة إلى المكتبة.

1572
01:07:21,858 --> 01:07:24,208
ما هو مثير للاهتمام
عن عيد الحب؟

1573
01:07:24,209 --> 01:07:26,853
حسنا، عيد الحب يعني
شيء عند معظم الناس،

1574
01:07:26,853 --> 01:07:28,490
لكنك كذلك
غير عاطفي جدا.

1575
01:07:28,490 --> 01:07:29,833
لماذا أنا؟

1576
01:07:29,834 --> 01:07:32,184
لن تفكر أبدًا
لإرسال عيد الحب.

1577
01:07:32,184 --> 01:07:33,527
بالتأكيد لن أفكر

1578
01:07:33,528 --> 01:07:35,878
من الإرسال
شيء قديم من هذا القبيل.

1579
01:07:35,878 --> 01:07:39,739
خرجت وحصلت على واحدة
مرة واحدة، أعد لي 25 دولارًا.

1580
01:07:39,740 --> 01:07:41,712
25 دولارًا؟ كلينتون!

1581
01:07:41,713 --> 01:07:43,182
أو ما يعادلها.

1582
01:07:43,182 --> 01:07:45,532
لماذا تفترض
روث ليست راضية

1583
01:07:45,533 --> 01:07:48,219
للبقاء في المنزل
مرة واحدة فقط في حين؟

1584
01:07:48,219 --> 01:07:50,527
لماذا يا كلينتون
هل تقصد أن تقول

1585
01:07:50,528 --> 01:07:52,207
قضيت
25 دولارا كاملا

1586
01:07:52,207 --> 01:07:54,179
من أجل لا شيء
ولكن عيد الحب؟

1587
01:07:54,180 --> 01:07:55,355
ما قلته.

1588
01:07:55,355 --> 01:07:56,698
بالتأكيد شعرت بالخجل

1589
01:07:56,699 --> 01:07:58,713
عندما اضطررت للخروج
وأخبرهم

1590
01:07:58,713 --> 01:08:00,727
في بوسطن
مدرسة الثقافة البدنية

1591
01:08:00,728 --> 01:08:02,155
تلك روث لم تفعل ذلك
تعرف عقلها

1592
01:08:02,155 --> 01:08:03,162
لمدة دقيقتين.

1593
01:08:03,163 --> 01:08:04,338
كلينتون جونز!

1594
01:08:04,338 --> 01:08:05,681
لماذا، من أجل الشفقة،

1595
01:08:05,681 --> 01:08:07,695
ماذا على الأرض
هل كانت مصنوعة من؟

1596
01:08:07,696 --> 01:08:09,878
أنت متأكد من أنها أبلغت
هذا الزميل كريج

1597
01:08:09,879 --> 01:08:11,725
لم تكن قادمة
هناك، ولا؟

1598
01:08:11,726 --> 01:08:13,530
سألت كلينتون
لك شيئا.

1599
01:08:15,042 --> 01:08:16,595
لماذا؟

1600
01:08:16,595 --> 01:08:19,281
لقد طلبت منك
ماذا كانت مصنوعة من.

1601
01:08:19,282 --> 01:08:22,304
كانت مصنوعة من الحرير
و الدانتيل و الورود...

1602
01:08:22,304 --> 01:08:25,242
كيف أعرف
ما كان مصنوعا من؟

1603
01:08:25,242 --> 01:08:27,802
كلينتون، أنت أبدا
قال لي ذلك.

1604
01:08:27,803 --> 01:08:30,447
حسنا، الموضوع أبدا
تعال من قبل.

1605
01:08:32,001 --> 01:08:33,680
دان لا تتصل
قريبا جدا،

1606
01:08:33,680 --> 01:08:35,317
حصلت على خير
فكرة

1607
01:08:35,317 --> 01:08:36,828
للمشي
هناك.

1608
01:08:36,828 --> 01:08:38,465
لمن اشتريته؟

1609
01:08:38,465 --> 01:08:40,269
اشتريتها
لسيدة

1610
01:08:40,270 --> 01:08:42,284
التي تدير المعاش
في لوهافر، فرنسا،

1611
01:08:42,285 --> 01:08:44,803
حيث كانت سفينتي مقيدة
أخذ العتاد مرة واحدة

1612
01:08:44,803 --> 01:08:47,321
ومن أين صعدت
إلى باريس لقضاء اليوم.

1613
01:08:47,322 --> 01:08:49,336
لقد حدث هذا فقط
لي منذ 30 عاما.

1614
01:08:49,337 --> 01:08:51,351
بطريقة ما لا يحدث ذلك
يبدو حيويا جدا

1615
01:08:51,352 --> 01:08:52,317
لماذا راعوث شجاعة...

1616
01:08:52,317 --> 01:08:53,870
استدعاء فوليت.

1617
01:08:53,870 --> 01:08:55,800
أريد أن أعرف
أين هي.

1618
01:08:59,831 --> 01:09:01,803
ماذا على الأرض
كان اسمها؟

1619
01:09:01,804 --> 01:09:04,700
قد لا يكون لدي عمل،
لكل ما تعرفه،

1620
01:09:04,700 --> 01:09:06,588
والشيء الوحيد
انت مهتم...

1621
01:09:06,589 --> 01:09:08,435
اسمها
كانت مدام لينش!

1622
01:09:08,436 --> 01:09:10,786
حسنًا، رحمةً، لا أفعل
أعتقد أن هذا جميل جدا.

1623
01:09:10,787 --> 01:09:12,801
حسنا، لقد هربت
معاش جيد

1624
01:09:12,801 --> 01:09:15,487
في لوهافر، فرنسا،
وكان اسمها لينش.

1625
01:09:15,488 --> 01:09:16,663
لقد كان إعدام!

1626
01:09:16,663 --> 01:09:18,803
كوينسي 991 ن.

1627
01:09:18,804 --> 01:09:21,826
أوه، لم أكن أتحدث
بشأن صديقتك كلينتون.

1628
01:09:21,826 --> 01:09:24,848
أعني أنني لا أفعل ذلك
أعتقد أنه من الجميل أن أصرخ!

1629
01:09:24,849 --> 01:09:27,493
كما ترى، لا أستطيع المساعدة
كونها مهتمة.

1630
01:09:27,493 --> 01:09:29,004
فعل كل البحارة

1631
01:09:29,004 --> 01:09:31,018
قذف أموالهم
حول مثل هذا؟

1632
01:09:31,019 --> 01:09:32,362
لا أعرف.

1633
01:09:32,362 --> 01:09:35,552
بعد كل شيء، كنت فقط
الرفيق الثاني كما تعلم

1634
01:09:35,553 --> 01:09:37,022
وليس الأب المعترف.

1635
01:09:37,022 --> 01:09:38,323
أوه، مرحبا، كاثرين.

1636
01:09:38,323 --> 01:09:40,883
هل روث هناك؟

1637
01:09:40,884 --> 01:09:42,395
أوه؟

1638
01:09:42,395 --> 01:09:45,333
حسنا، هل تعلم
أين ذهبت إلى؟

1639
01:09:45,333 --> 01:09:46,886
أوه؟

1640
01:09:46,886 --> 01:09:49,404
حسنًا، ربما تكون كذلك
حتى آنا.

1641
01:09:49,405 --> 01:09:50,916
مع السلامة.

1642
01:09:50,916 --> 01:09:52,259
حسنا يا كلينتون

1643
01:09:52,259 --> 01:09:53,938
يجب أن أقول
لم أكن أعرف

1644
01:09:53,938 --> 01:09:55,910
كان لديك هذا الجانب
إلى طبيعتك.

1645
01:09:55,911 --> 01:09:58,933
هناك الكثير من الأشياء
عني أنت لا تعرف.

1646
01:09:58,933 --> 01:10:00,947
عرفت من أي وقت مضى أنني ارتدى
أقراط ذهبية؟

1647
01:10:00,948 --> 01:10:03,298
ارتديت وشاحًا حول وسطي
بدلا من الحزام؟

1648
01:10:03,299 --> 01:10:05,313
لم يعجبني الاسم
كلينتون للبحارة،

1649
01:10:05,314 --> 01:10:06,825
لذلك دعوت نفسي فرانك؟

1650
01:10:06,825 --> 01:10:08,839
هل أنت مجنون فقط،
أو هل أنت سريع الانفعال

1651
01:10:08,840 --> 01:10:10,183
لأن روث
ليس المنزل؟

1652
01:10:10,183 --> 01:10:11,652
عندما أفكر
سنغافورة

1653
01:10:11,652 --> 01:10:13,498
وجميعهم الموانئ
لن أفعل...

1654
01:10:13,499 --> 01:10:15,010
احصل على آنا على الهاتف.

1655
01:10:15,010 --> 01:10:16,982
أريد أن أعرف
أين هي.

1656
01:10:16,983 --> 01:10:20,047
إذا اعتقدت أنها نزلت إلى
رؤية ذلك كريج فيلر، كنت...

1657
01:10:20,047 --> 01:10:22,019
روث؟

1658
01:10:22,020 --> 01:10:23,531
اه هاه.

1659
01:10:25,546 --> 01:10:27,518
أين كنت
كل هذا الوقت؟

1660
01:10:27,519 --> 01:10:29,449
لماذا حصلت
أفضل ما لديكم من الفاشلين على؟

1661
01:10:29,492 --> 01:10:31,464
هل ذهبت لترى
ذلك كريج فيلر؟

1662
01:10:31,465 --> 01:10:32,976
قلت لها
لا تذهب.

1663
01:10:32,976 --> 01:10:34,445
نعم ولكن
تسمعها.

1664
01:10:34,445 --> 01:10:36,459
لديها الحق
أن تقول لها.

1665
01:10:36,460 --> 01:10:39,482
لماذا فعلت ما يا بابا
أخبرتك ألا تفعل ذلك يا روث؟

1666
01:10:39,482 --> 01:10:40,783
اضطررت.

1667
01:10:40,784 --> 01:10:42,798
كان عليك أن تذهب
رغما عني؟

1668
01:10:42,799 --> 01:10:44,478
الآن، انتظر لحظة،
كلينتون.

1669
01:10:44,478 --> 01:10:46,828
لماذا عصيت
والدك، روث؟

1670
01:10:46,828 --> 01:10:48,507
اعتقدت
إذا لم أفعل،

1671
01:10:48,507 --> 01:10:50,018
سأقتل نفسي.

1672
01:10:50,018 --> 01:10:52,032
أنت لم تفعل ذلك
التوقيع على لا شيء؟

1673
01:10:52,033 --> 01:10:55,013
بابا يريد أن يعرف
ما السيد. قال كريج.

1674
01:10:55,014 --> 01:10:58,036
حسنا، لقد أراد فقط
لرؤيتي ومقابلتي.

1675
01:10:58,036 --> 01:10:59,211
كان هذا كل شيء.

1676
01:10:59,211 --> 01:11:00,890
اعتقدت
قالت الآنسة الفجر

1677
01:11:00,890 --> 01:11:02,862
السيد. يستطيع كريج
استخدمك على الفور.

1678
01:11:02,863 --> 01:11:04,500
لو كنت على حق،
قالت.

1679
01:11:04,500 --> 01:11:07,522
هل يمكن أن يقول أنك لم تكن كذلك
من نظرة واحدة فقط؟

1680
01:11:07,523 --> 01:11:09,537
لا، لكنه لم يكن كذلك
مثل هذا.

1681
01:11:09,537 --> 01:11:11,132
حسنا، كيف كان الأمر؟

1682
01:11:11,132 --> 01:11:15,035
لقد دخلت للتو
مكتبه و...

1683
01:11:15,036 --> 01:11:16,589
وجلس هناك.

1684
01:11:16,589 --> 01:11:18,100
السيد كريج...

1685
01:11:18,101 --> 01:11:21,123
استمر يا عزيزي.

1686
01:11:21,123 --> 01:11:23,137
حسنا، لم يفعل
يبدو مثل

1687
01:11:23,138 --> 01:11:25,656
كان مهتماً،
جدا،

1688
01:11:25,656 --> 01:11:27,670
وكنت
نوع من الخوف.

1689
01:11:27,671 --> 01:11:30,693
لم أكن أعتقد
كنت سأكون،

1690
01:11:30,693 --> 01:11:32,204
لكنني كنت،

1691
01:11:32,205 --> 01:11:35,227
ولم يفعل ذلك حتى
تطلب مني الجلوس،

1692
01:11:35,227 --> 01:11:37,241
ولكن اعتقدت
أنا أفضل

1693
01:11:37,242 --> 01:11:40,264
لذلك لن أنظر
قصيرة جدا.

1694
01:11:40,264 --> 01:11:43,286
وبعد ذلك فقط
نظرت إلي

1695
01:11:43,286 --> 01:11:45,804
كما كان
مشغول جدًا،

1696
01:11:45,805 --> 01:11:47,316
ثم قال

1697
01:11:47,316 --> 01:11:49,498
"ما هي الخبرة
هل كان لديك؟"

1698
01:11:49,499 --> 01:11:52,143
وحصلت على كل شيء
اختلط وقال

1699
01:11:52,143 --> 01:11:53,528
"لا يوجد هواة
تجربة,

1700
01:11:53,528 --> 01:11:54,871
المهنية فقط. "

1701
01:11:54,872 --> 01:11:57,306
وبعد ذلك اضطررت إلى ذلك
ارجع واقول

1702
01:11:57,306 --> 01:11:58,817
"أعني،
لا المهنية

1703
01:11:58,817 --> 01:12:00,118
الهواة فقط. "

1704
01:12:00,119 --> 01:12:02,679
ثم قال
أنه لا يعتقد

1705
01:12:02,679 --> 01:12:04,316
أنني مناسب
في الشركة

1706
01:12:04,316 --> 01:12:08,639
لأنني كنت بالكاد
مناسبة لأي جزء.

1707
01:12:14,685 --> 01:12:17,203
حسنا، ليس كذلك
السمكة الوحيدة في البحر .

1708
01:12:17,203 --> 01:12:19,679
ماذا ذهبت
لرؤيته، على أية حال؟

1709
01:12:19,680 --> 01:12:21,317
ملكة جمال الفجر
أوصى به.

1710
01:12:21,317 --> 01:12:23,667
من المفترض أن يكون كذلك
أفضل مخرج.

1711
01:12:23,667 --> 01:12:24,842
هل ترغب

1712
01:12:24,843 --> 01:12:26,647
كوب من
بيرة الجذور، روث؟

1713
01:12:32,650 --> 01:12:34,664
مرحبا.

1714
01:12:34,665 --> 01:12:37,225
مرحبا دان؟

1715
01:12:37,226 --> 01:12:39,744
هل هذا أنت يا دان؟

1716
01:12:39,744 --> 01:12:42,262
حسنا، اعتقدت أنه كان.

1717
01:12:42,263 --> 01:12:44,235
يبدو مثلك.

1718
01:12:44,236 --> 01:12:48,265
اه، هذا كلينتون جونز.

1719
01:12:48,265 --> 01:12:49,776
هل يمكنك سماعي، دان،

1720
01:12:49,777 --> 01:12:53,764
أو هل تريدني
التحدث بصوت أعلى قليلا؟

1721
01:12:53,764 --> 01:12:55,275
أوه.

1722
01:12:55,276 --> 01:12:58,256
حسنا، أنا أتصل هاتفيا، دان،

1723
01:12:58,256 --> 01:13:02,663
عن مسألة أعطيت لي
الكثير من القلق،

1724
01:13:02,663 --> 01:13:05,475
وماذا أريد
ما يجب القيام به هو، اه،

1725
01:13:05,476 --> 01:13:07,197
هو أن نسأل عن ذلك

1726
01:13:07,197 --> 01:13:09,715
دون بأي حال من الأحوال
نطح في.

1727
01:13:09,715 --> 01:13:11,729
إنه على وشك
ماذا يحدث

1728
01:13:11,730 --> 01:13:13,241
أسفل في المصنع...

1729
01:13:13,241 --> 01:13:15,213
عنك الرحيل.

1730
01:13:19,748 --> 01:13:24,281
اه، الآن، دان، هل تفعل ذلك
فقط تمانع في تكرار ذلك

1731
01:13:24,281 --> 01:13:27,303
لذلك أنا متأكد
فهمت ذلك بشكل صحيح؟

1732
01:13:27,303 --> 01:13:31,332
لقد فعلت ذلك بسبب
أردت أن تفعل ذلك.

1733
01:13:31,333 --> 01:13:34,355
السيد كوتينجتون
لم أطلب منك أن تفعل ذلك

1734
01:13:34,355 --> 01:13:35,866
وبعبارة أخرى، دان،

1735
01:13:35,867 --> 01:13:39,812
الفكرة كلها
تأتي من نهايتك.

1736
01:13:39,812 --> 01:13:41,323
اه هاه.

1737
01:13:41,323 --> 01:13:42,834
حسنا اه... اه...

1738
01:13:42,835 --> 01:13:46,361
شكرا دان. أنا سعيد
لأسمعك تقول ذلك.

1739
01:13:46,361 --> 01:13:48,879
ثابت كما أنا،
إنها راحة.

1740
01:13:48,879 --> 01:13:50,851
يمكنك أن تقدر، دان،

1741
01:13:50,852 --> 01:13:52,824
أنني لست كذلك
فقط أسأل هذا

1742
01:13:52,825 --> 01:13:55,847
بدافع الفضول الخامل.

1743
01:13:55,847 --> 01:13:57,861
شكرا دان.

1744
01:13:57,862 --> 01:14:01,765
حسنا، يمكنك أن تبدأ
أغلق الخط الآن، دان.

1745
01:14:01,766 --> 01:14:04,746
انا ذاهب
لشنق نهايتي.

1746
01:14:04,746 --> 01:14:06,215
مع السلامة.

1747
01:14:06,215 --> 01:14:07,726
وداعا، دان.

1748
01:14:07,727 --> 01:14:09,699
أوه، أليس هذا
مجرد نعمة؟

1749
01:14:09,699 --> 01:14:11,965
دان جدا
رجل جميل.

1750
01:14:11,966 --> 01:14:13,645
كان لدى بابا
والقلق أيضاً

1751
01:14:13,645 --> 01:14:16,205
ولكن حصل له
تقويمها.

1752
01:14:16,206 --> 01:14:18,220
الآن، هنا، هنا.

1753
01:14:18,221 --> 01:14:20,529
لقد حصلت على ركلة
في السراويل،

1754
01:14:20,529 --> 01:14:22,040
ولكن هذا ليس قاتلا.

1755
01:14:22,040 --> 01:14:23,509
ركلة في السراويل

1756
01:14:23,552 --> 01:14:25,231
ليس أبدا
مقبول جدًا،

1757
01:14:25,231 --> 01:14:28,253
ولكن ليس من الضروري أن تفعل ذلك
خلع حياتك كلها.

1758
01:14:28,253 --> 01:14:30,267
قلت لك
للحصول على التعليم.

1759
01:14:30,268 --> 01:14:32,282
الآن، تفضل
والحصول عليه.

1760
01:14:32,283 --> 01:14:33,584
ثم سوف تكون على استعداد.

1761
01:14:33,626 --> 01:14:35,766
ربما يجب عليك ذلك
اكتب إلى ذلك المكان

1762
01:14:35,767 --> 01:14:37,320
كنت تقول لي
بخصوص في نيويورك,

1763
01:14:37,320 --> 01:14:39,166
هذا المكان
مثل جمعية الشابات المسيحية.

1764
01:14:39,167 --> 01:14:40,804
اه الثلاثة
نادي الفنون.

1765
01:14:40,804 --> 01:14:42,776
يقولون أنه
مكان جميل جداً ,

1766
01:14:42,777 --> 01:14:44,288
أعلى بكثير من جمعية الشابات المسيحية.

1767
01:14:44,288 --> 01:14:45,631
نادي الفنون الثلاثة,
هاه؟

1768
01:14:45,631 --> 01:14:47,855
هذا لا يبدو مثل
مثل هذا مرسى سيئة.

1769
01:14:47,856 --> 01:14:50,542
كم تعتقد
سوف يستغرق الأمر بالنسبة لك

1770
01:14:50,542 --> 01:14:52,305
للبدء مع
كل ما تبذلونه من طبقات يسد؟

1771
01:14:52,305 --> 01:14:54,319
إلى متى تعتقد
سوف يأخذك

1772
01:14:54,320 --> 01:14:55,873
قبل التوقيع
إلى وظيفة؟

1773
01:14:55,873 --> 01:14:57,384
يمكنني الحصول على
وظيفة على الفور.

1774
01:14:57,384 --> 01:14:58,559
أعلم أنني أستطيع.

1775
01:14:58,560 --> 01:15:00,364
قد لا تكون جيدة
أو أي شيء،

1776
01:15:00,365 --> 01:15:01,540
لكنني أعلم أنني أستطيع ذلك.

1777
01:15:01,540 --> 01:15:03,386
دعونا ندخل جميعا
ونتناول عشاءنا.

1778
01:15:03,387 --> 01:15:06,787
هل لديك أي فكرة
ما سوف يستغرق؟

1779
01:15:06,787 --> 01:15:08,508
لا يمكنك البدء
مؤسسة

1780
01:15:08,508 --> 01:15:10,858
دون القليل من المال
في الجينز الخاص بك.

1781
01:15:10,859 --> 01:15:12,873
18 دولارًا، ربما.

1782
01:15:12,874 --> 01:15:15,392
الآن، أقول لك
ماذا سأفعل.

1783
01:15:15,392 --> 01:15:17,071
أنت تتخرج
من المدرسة الثانوية،

1784
01:15:17,071 --> 01:15:19,757
وسوف أقوم بإعدادك
لمدة اسبوعين

1785
01:15:19,758 --> 01:15:21,437
في هذا
نادي الفنون الثلاثة.

1786
01:15:21,437 --> 01:15:24,081
بالإضافة إلى ما سأراه
إذا كان بإمكاني حفر 50 دولارًا

1787
01:15:24,081 --> 01:15:25,424
للسماح لديك.

1788
01:15:25,425 --> 01:15:27,104
كما تعلمون، التمثيل
أو الملاحة،

1789
01:15:27,104 --> 01:15:29,118
القاعدة
هو نفس الشيء...

1790
01:15:29,118 --> 01:15:31,426
ابدأ ببعض
المال في الجينز الخاص بك.

1791
01:15:31,427 --> 01:15:34,281
اوه كلينتون
أنت رجل رائع.

1792
01:15:34,282 --> 01:15:37,472
لا يهمني شيئا
عن عيد الحب القديم هذا.

1793
01:15:37,472 --> 01:15:39,486
روث، لقد حصلت
أب رائع.

1794
01:15:39,487 --> 01:15:41,082
بابا، لا أريد ذلك
خذ 50 دولارًا.

1795
01:15:41,082 --> 01:15:42,928
هذا من شأنه فقط
يكون مسرفا.

1796
01:15:42,971 --> 01:15:45,405
أعرف المزيد عنها
العالم مما تفعله.

1797
01:15:45,405 --> 01:15:47,084
أهرب من الناس

1798
01:15:47,084 --> 01:15:48,888
الذين كانوا مسؤولين
من تربيتي.

1799
01:15:48,889 --> 01:15:50,190
لقد كانوا أناسًا فظيعين.

1800
01:15:50,191 --> 01:15:51,702
الوحيد
التقيت من أي وقت مضى

1801
01:15:51,702 --> 01:15:53,381
كان عمرك
ابن عم هارتويل.

1802
01:15:53,381 --> 01:15:54,892
لقد كانوا أناسًا فظيعين!

1803
01:15:54,892 --> 01:15:56,571
لقد عملوا معي
طويلة وصعبة.

1804
01:15:56,571 --> 01:15:58,501
ثم عندما ذهبت
ضد إرادتهم،

1805
01:15:58,502 --> 01:16:01,398
لقد حبسوني في مخزن الحطب،
أو ضربوني.

1806
01:16:01,398 --> 01:16:03,832
ثم ذهبوا إلى الكنيسة
ثلاث مرات يوم الأحد.

1807
01:16:03,833 --> 01:16:05,847
عيد الميلاد
كان عمري 8 سنوات،

1808
01:16:05,848 --> 01:16:08,828
لقد اختتموا بدلتي الجيدة
الذي كنت أرتديه طوال فصل الشتاء

1809
01:16:08,828 --> 01:16:11,304
وعلقته يوم الأحد
شجرة عيد الميلاد المدرسة.

1810
01:16:11,347 --> 01:16:12,522
كلينتون.

1811
01:16:12,522 --> 01:16:14,326
لقد زرت جزر فيجي.

1812
01:16:14,369 --> 01:16:16,341
لقد تعاملت معهم الناس
حسنًا.

1813
01:16:16,384 --> 01:16:17,853
لقد كنت في بحر البلطيق!

1814
01:16:17,895 --> 01:16:20,371
رأيت رجالاً يصطادون السمك
بأيديهم العارية

1815
01:16:20,371 --> 01:16:21,882
وأكلها نيئة.

1816
01:16:21,925 --> 01:16:25,409
لقد كانوا لطيفين بالكلام،
نوع مقبول من الناس.

1817
01:16:25,451 --> 01:16:28,935
أنا آكل الكثير من وعاء الأرز
مع الصينيين الوثنيين.

1818
01:16:28,977 --> 01:16:31,957
ولكن من أحد أطراف العالم
إلى الآخر،

1819
01:16:31,957 --> 01:16:35,231
لم أرى شيئا يساوي
أولئك المنافقين ذوي الآذان الطويلة،

1820
01:16:35,231 --> 01:16:37,371
تلك عماتي الكبرى...

1821
01:16:37,372 --> 01:16:40,898
إيراثوزا وتقاعد باسيت
من دورست، الشامل.

1822
01:16:42,409 --> 01:16:45,095
حسنا، حتى عيد الميلاد
عندما كان عمري 8 سنوات،

1823
01:16:45,095 --> 01:16:49,460
ركضت إلى نيو بيدفورد،
ولقد قمت بتسجيل الدخول كصبي المقصورة

1824
01:16:49,461 --> 01:16:52,441
على متن سفينة
مع شحنة من زيت الحوت

1825
01:16:52,483 --> 01:16:53,994
متجهة إلى برشلونة.

1826
01:16:53,994 --> 01:16:57,478
لم أهتم كثيرا
حيث كانت متجهة ل.

1827
01:16:57,520 --> 01:16:59,031
أي شيء بدا أفضل

1828
01:16:59,032 --> 01:17:02,516
من العودة مع
تقاعد وإراثوسا باسيت,

1829
01:17:02,516 --> 01:17:05,454
الذي كان مسؤولا
من تربيتي.

1830
01:17:05,454 --> 01:17:07,846
لو والدتك فقط
لقد كان على قيد الحياة،

1831
01:17:07,847 --> 01:17:09,484
كل شيء سوف
كانت مختلفة.

1832
01:17:09,484 --> 01:17:12,002
حسنا، أنها لم تكن على قيد الحياة.

1833
01:17:12,002 --> 01:17:13,471
والدتي لم تكن على قيد الحياة

1834
01:17:13,471 --> 01:17:18,046
لأنها قتلت نفسها
في نزل بوسطن.

1835
01:17:18,047 --> 01:17:20,565
كان عمري سنتين.

1836
01:17:20,565 --> 01:17:22,579
والدي يهرب.

1837
01:17:22,580 --> 01:17:24,594
كلينتون.

1838
01:17:24,595 --> 01:17:28,079
أعتقد أنه لم يكن هناك الكثير غير ذلك
يمكن أن تفعل والدتي.

1839
01:17:28,079 --> 01:17:31,059
لم يتم تدريبه لأي نوع
من العمل أو لا شيء.

1840
01:17:31,059 --> 01:17:33,619
طفل صغير للاعتناء به.

1841
01:17:33,620 --> 01:17:36,600
وكانت تعرف كيف يعني
كان الناس منهم.

1842
01:17:36,600 --> 01:17:40,587
أعتقد بدلا من ذلك
ارجع هناك يا هي...

1843
01:17:40,588 --> 01:17:42,980
حسنًا، لقد فعلت
ماذا فعلت.

1844
01:17:43,023 --> 01:17:44,534
جي يا بابا.

1845
01:17:44,534 --> 01:17:46,045
فقيرك
الأم.

1846
01:17:46,045 --> 01:17:48,017
كلينتون، أنت
لم يخبرني قط.

1847
01:17:48,018 --> 01:17:50,956
رقم الآن أنت تعرف لماذا لم أفعل ذلك أبدًا
لا أرى أحداً من أهلي

1848
01:17:50,956 --> 01:17:52,928
وأنا لا أفعل ذلك
تريد التحدث عنهم.

1849
01:17:52,929 --> 01:17:55,447
سأكون مريرًا بشأنهم
إذا عشت 100.

1850
01:17:55,448 --> 01:17:56,917
لقد كانوا أناسًا فظيعين.

1851
01:17:56,917 --> 01:17:59,729
حتى يوم وفاتي،
سأكون مريرًا بشأنهم!

1852
01:17:59,729 --> 01:18:01,366
لذلك عندما يحين الوقت

1853
01:18:01,366 --> 01:18:03,296
لابنتي
للخروج إلى العالم،

1854
01:18:03,339 --> 01:18:05,143
أود أن نوع من الشحوم
الطريق لها...

1855
01:18:05,144 --> 01:18:06,319
حوالي 50 دولارا بقيمة.

1856
01:18:06,319 --> 01:18:07,788
يا بابا!

1857
01:18:07,789 --> 01:18:09,971
الشيء الوحيد،
لا أعرف

1858
01:18:09,971 --> 01:18:11,817
حيث في الاسم
من الجزر الأبيض المقلي

1859
01:18:11,818 --> 01:18:13,455
هذه الأموال
سوف يأتي من.

1860
01:18:13,455 --> 01:18:14,840
سوف تحصل عليه،
كلينتون.

1861
01:18:14,841 --> 01:18:16,520
فقط تصدق
سوف تفعل.

1862
01:18:16,520 --> 01:18:18,450
بالطبع هناك
دائما مكافأتي ،

1863
01:18:18,451 --> 01:18:21,305
بسبب الأسبوع الأول
في يوليو. هذا هو 100 دولار.

1864
01:18:21,305 --> 01:18:23,991
ربما يمكننا أن ننحت
من نصف ذلك...

1865
01:18:23,991 --> 01:18:25,292
وهذا بالطبع

1866
01:18:25,335 --> 01:18:27,139
إذا فعلوا ذلك
تقدم لي.

1867
01:18:28,357 --> 01:18:29,952
هل تعلم
ماذا يعني 50 دولارًا

1868
01:18:29,952 --> 01:18:31,798
إلى والدك
وأنا روث؟

1869
01:18:31,799 --> 01:18:33,771
في حياتي كلها،
لم أر قط

1870
01:18:33,772 --> 01:18:35,618
50 دولارًا تمامًا
ولا حتى مرة واحدة.

1871
01:18:35,619 --> 01:18:36,752
يا ماما.

1872
01:18:36,752 --> 01:18:38,263
لكن المال
ليس كل شيء.

1873
01:18:38,263 --> 01:18:40,445
كل ما نحتاجه حقا
هو الإيمان.

1874
01:18:40,446 --> 01:18:43,426
حسنًا، أنت وروث تتصارعان
مع نهاية الإيمان،

1875
01:18:43,426 --> 01:18:45,734
وسوف أتعامل معها
قديم ث. ك. كوتينجتون.

1876
01:18:45,735 --> 01:18:47,707
الإيمان شيء عظيم
حسنًا،

1877
01:18:47,708 --> 01:18:49,764
لكنني لم أكن كذلك
في أي حالة حتى الآن

1878
01:18:49,765 --> 01:18:52,367
حيث وجود القليل من المال
جعل الأمور أسوأ.

1879
01:18:55,222 --> 01:18:56,439
احرص.

1880
01:18:56,439 --> 01:18:58,579
لا تؤذي نفسك.

1881
01:18:58,580 --> 01:18:59,923
أراك لاحقا،
كاثرين.

1882
01:18:59,923 --> 01:19:01,434
حسنًا. تعال.

1883
01:19:01,434 --> 01:19:02,693
مهلا، أنت تبدو وكأنها

1884
01:19:02,694 --> 01:19:04,960
نوع من حق الاقتراع
أو شيء من هذا،

1885
01:19:04,960 --> 01:19:06,429
سحب جذوع حولها. هنا.

1886
01:19:12,180 --> 01:19:13,691
شكرًا.

1887
01:19:13,691 --> 01:19:16,377
ما هو عنوان
نادي الفنون الثلاثة هذا؟

1888
01:19:16,378 --> 01:19:18,644
340 غرب شارع 85،
مدينة نيويورك.

1889
01:19:18,645 --> 01:19:20,659
غرفتي رقم 61

1890
01:19:20,659 --> 01:19:22,631
انها محفوظة
ابتداء من اليوم.

1891
01:19:22,632 --> 01:19:24,059
في مدينة نيويورك،

1892
01:19:24,101 --> 01:19:26,073
هناك غرفة
ينتظرني

1893
01:19:26,116 --> 01:19:28,592
لفتح الباب فقط
والمشي في.

1894
01:19:28,593 --> 01:19:31,111
لم أسأل أحدا
آخر إلى يوم الفصل.

1895
01:19:31,111 --> 01:19:33,083
إذا كنت تحبني
يكفي، ستبقى.

1896
01:19:33,084 --> 01:19:35,602
أستطيع لو سمحت لي
ولكن لا أستطيع أن اسمحوا لي.

1897
01:19:35,603 --> 01:19:38,205
لن تفعل ذلك أبدًا
الحصول على الاهتمام بفلة؟

1898
01:19:38,205 --> 01:19:40,261
ليس إلا إذا كانوا يعيشون
في مدينة نيويورك

1899
01:19:40,262 --> 01:19:41,605
أو في الخارج فقط.

1900
01:19:41,606 --> 01:19:43,620
ولكن كيف يمكن
يمكنك مساعدته؟

1901
01:19:43,620 --> 01:19:46,264
لأنني لم أعد كذلك
سأدع نفسي

1902
01:19:46,265 --> 01:19:48,615
كما ترى يا فريد
لأنني لو فعلت

1903
01:19:48,616 --> 01:19:51,932
ثم أنا نفسي قد لا
تريد أن تكون ممثلة.

1904
01:19:51,974 --> 01:19:53,149
لهذا السبب،

1905
01:19:53,149 --> 01:19:55,331
باستثناء ألعاب
مكتب البريد طبعا

1906
01:19:55,332 --> 01:19:56,843
لن أقبل أحداً أبداً،

1907
01:19:56,843 --> 01:19:59,655
ولكن إذا فعلت، فإنه سوف
إما أن يكون مكتب البريد

1908
01:19:59,655 --> 01:20:02,677
أو يجب أن يعيش الفلا
في مدينة نيويورك.

1909
01:20:02,678 --> 01:20:05,154
أو فقط في الخارج.

1910
01:20:05,154 --> 01:20:07,126
حسنا،
سأكتب لك.

1911
01:20:08,680 --> 01:20:10,191
حسنًا.

1912
01:20:13,675 --> 01:20:15,689
سأفكر فيك
يوم الفصل.

1913
01:20:15,690 --> 01:20:18,208
سأكتب لك
كيف يخرج.

1914
01:20:18,209 --> 01:20:20,181
بخير.

1915
01:20:20,182 --> 01:20:22,658
ويمكنك
اكتب لي في أي وقت.

1916
01:20:22,658 --> 01:20:25,218
حسنًا.

1917
01:20:25,219 --> 01:20:28,241
حسنا...وداعا.

1918
01:20:28,241 --> 01:20:30,255
يا عزيزي.
الوداع حزين .

1919
01:20:30,256 --> 01:20:32,270
ربما لن تفعل ذلك
ابقى للأبد يا فريد

1920
01:20:32,271 --> 01:20:33,782
الناس يتغيرون
عقولهم.

1921
01:20:33,782 --> 01:20:35,125
يا ماما.

1922
01:20:35,125 --> 01:20:36,804
أوه، أنا أعلم
أنت مختلف.

1923
01:20:36,804 --> 01:20:39,322
كنت أقول فقط
لفريد عن الناس.

1924
01:20:39,323 --> 01:20:41,799
ألا يمكنك على الأقل أن تسمح لي بذلك؟
دهسك إلى المحطة؟

1925
01:20:41,799 --> 01:20:42,932
لا يا فريد. لا.

1926
01:20:42,933 --> 01:20:44,863
سيكون فقط
جعل الأمر أسوأ.

1927
01:20:49,607 --> 01:20:51,118
مع السلامة.

1928
01:21:15,087 --> 01:21:16,556
يا عزيزي.

1929
01:21:16,556 --> 01:21:18,570
إنه فتى لطيف.

1930
01:21:18,571 --> 01:21:21,215
بأي تشجيع
على الاطلاق فهو...

1931
01:21:23,062 --> 01:21:25,076
أين أنت
لنفترض أن بابا هو؟

1932
01:21:25,077 --> 01:21:26,588
وقال انه سوف يكون هنا،

1933
01:21:26,588 --> 01:21:28,686
لذلك تذهب إلى الطابق العلوي
وابدأ في الاستعداد.

1934
01:21:30,198 --> 01:21:31,541
فاسق,

1935
01:21:31,541 --> 01:21:35,696
ما الذي يجعلك تستمتع به على وجه الأرض
أكل سرخس بوسطن؟

1936
01:21:44,050 --> 01:21:46,064
كلينتون،
أين كنت؟

1937
01:21:46,065 --> 01:21:47,576
روث يصل
ارتداء الملابس.

1938
01:21:47,576 --> 01:21:49,255
أخبرها أن تتوجه إلى.

1939
01:21:49,255 --> 01:21:50,388
ماذا؟

1940
01:21:50,389 --> 01:21:52,403
قل لها أن لا تهتم
ارتداء الملابس.

1941
01:21:52,404 --> 01:21:53,747
عليها أن تفعل ذلك
أرتدي ملابسي

1942
01:21:53,747 --> 01:21:55,090
إذا كانت ذاهبة
إلى مدينة نيويورك،

1943
01:21:55,090 --> 01:21:56,097
أليس كذلك؟

1944
01:21:56,097 --> 01:21:57,272
لا، لا تفعل ذلك.

1945
01:21:57,273 --> 01:21:59,119
من فضلك قل لي
لماذا لا تفعل ذلك؟

1946
01:21:59,120 --> 01:22:00,421
لأنها لن تذهب.

1947
01:22:00,421 --> 01:22:03,023
أخبرها أنها أفضل فرط
وصولا الى محطة السكة الحديد

1948
01:22:03,024 --> 01:22:04,912
والحصول على المال
مرة أخرى على التذكرة.

1949
01:22:04,954 --> 01:22:06,129
كلينتون!

1950
01:22:06,130 --> 01:22:07,934
ماذا تفعل على وجه الأرض
يعني روث لن يذهب؟

1951
01:22:07,935 --> 01:22:10,453
لا أستطيع تحمل تكاليف إرسالها.
هذا ما أعنيه.

1952
01:22:10,495 --> 01:22:12,635
لا تستطيع أن ترسل
لا أحد ليكون ممثلة،

1953
01:22:12,636 --> 01:22:14,944
لأنه في هذه اللحظة
ليس لدي وظيفة.

1954
01:22:17,967 --> 01:22:20,485
كيف يمكن أن يحدث هذا لنا؟

1955
01:22:20,486 --> 01:22:23,046
لقد انطلقت ضد
كوتنتون القديمة

1956
01:22:23,046 --> 01:22:24,976
عنه
مكافأة lollygagging.

1957
01:22:24,977 --> 01:22:26,530
يا عزيزي.
يا عزيزي.

1958
01:22:26,530 --> 01:22:30,056
ويقول لي طيب
من يشبه مقتطف الحقيقي،

1959
01:22:30,056 --> 01:22:32,070
فيقول: "كيف
هل تقترح

1960
01:22:32,071 --> 01:22:33,582
لعلاج
هذه الحالة؟"

1961
01:22:33,582 --> 01:22:36,058
فقلت: أعطني فقط
ما هو المستحق لي.

1962
01:22:36,059 --> 01:22:38,535
"لا تفعل بي
لا تفضل lollygagging.

1963
01:22:38,535 --> 01:22:40,549
"بدلاً من تسليمي
100 سيموليون

1964
01:22:40,550 --> 01:22:42,061
في النهاية
من السنة المالية،

1965
01:22:42,061 --> 01:22:43,572
"أعطني إياها
في النموذج

1966
01:22:43,573 --> 01:22:45,084
من 2.00 دولار أسبوعيا
زيادة.

1967
01:22:45,084 --> 01:22:47,560
"ثم إنه لي،
وأنا أعلم أنني حصلت عليه،

1968
01:22:47,602 --> 01:22:50,078
ويمكننا أن نوقف كل شيء
هذا القلق والثرثرة. "

1969
01:22:50,079 --> 01:22:51,590
تقصد أنه ذهب
وطردتك

1970
01:22:51,632 --> 01:22:53,604
فقط لأنك طلبت ذلك
شيء كان يحق لك؟

1971
01:22:53,647 --> 01:22:55,451
لم أعطيه الوقت
ليطردني.

1972
01:22:55,452 --> 01:22:56,627
لقد طردت نفسي.

1973
01:22:56,627 --> 01:22:58,557
فيقول: تقصد
أنت لا ترغب

1974
01:22:58,558 --> 01:23:01,034
لتستمر كما كنت
الـ 24 سنة الماضية؟"

1975
01:23:01,035 --> 01:23:03,007
فقلت: "هذا صحيح"
وقال...

1976
01:23:03,050 --> 01:23:05,022
كنت قليلا
فاجأت نفسي.

1977
01:23:05,064 --> 01:23:08,044
لا يمكن أن تكون فقط
أكثر لبقة قليلا؟

1978
01:23:08,087 --> 01:23:10,017
دعه يكون لبقا
لمرة واحدة!

1979
01:23:10,018 --> 01:23:11,319
روث 50 دولارًا!

1980
01:23:11,319 --> 01:23:12,830
حسنا،
لا أستطيع تحمله الآن.

1981
01:23:12,830 --> 01:23:14,676
سوف تضطر إلى الذهاب
بعض الوقت الآخر.

1982
01:23:14,677 --> 01:23:15,894
كلينتون، أنا...

1983
01:23:15,894 --> 01:23:17,740
حسنا، لا أستطيع
تمتد المال

1984
01:23:17,741 --> 01:23:20,553
إذا لم أحصل على المال
لتمتد، هل يمكنني؟

1985
01:23:20,554 --> 01:23:21,687
ربما...

1986
01:23:21,687 --> 01:23:23,575
ماما! ماما، أين أنت؟

1987
01:23:24,709 --> 01:23:26,094
انظر إليَّ!

1988
01:23:26,094 --> 01:23:28,108
أنا عمليا
ممثلة بالفعل.

1989
01:23:28,109 --> 01:23:29,620
طفل...

1990
01:23:29,620 --> 01:23:32,138
أوه، ماما، لا تفعل ذلك
كن حزينا. كن فخورا!

1991
01:23:32,139 --> 01:23:34,111
كلينتون، لن تفعل ذلك
أنت فقط اسمحوا لي

1992
01:23:34,112 --> 01:23:36,126
اذهب وخياطة
للناس؟

1993
01:23:36,127 --> 01:23:38,099
يمكنني أن أفعل ذلك
أكثر من 50 دولارا!

1994
01:23:38,100 --> 01:23:39,946
بابا،
ما الأمر؟

1995
01:23:39,947 --> 01:23:41,122
لا يمكنك الذهاب،

1996
01:23:41,122 --> 01:23:44,102
مفرط جدا منهم الفاشلين
وتخزين العتاد الخاص بك.

1997
01:23:44,102 --> 01:23:45,277
لا تستطيع الذهاب؟

1998
01:23:45,278 --> 01:23:46,621
ليس اليوم.

1999
01:23:46,621 --> 01:23:47,964
ولكن لماذا لا أستطيع؟

2000
01:23:47,964 --> 01:23:50,146
لأنني لم حصلت
العجين إعادة مي.

2001
01:23:50,147 --> 01:23:52,077
لكنك قلت
هل يمكن أن تعطيه لي.

2002
01:23:52,078 --> 01:23:54,554
نعم، ولكن الآن أقول
لا أستطيع أن أعطيها لك.

2003
01:23:54,596 --> 01:23:56,065
النزول الى
محطة السكة الحديد,

2004
01:23:56,107 --> 01:23:58,625
احصل على أموالك
قبل فوات الاوان.

2005
01:23:58,626 --> 01:24:00,095
لن آخذ
تذكرتي العودة!

2006
01:24:00,137 --> 01:24:01,312
قلت أنني أستطيع
تكون ممثلة،

2007
01:24:01,313 --> 01:24:02,446
وأنا ذاهب!

2008
01:24:02,446 --> 01:24:04,125
ليس لديك أي أموال.
لا يمكنك...

2009
01:24:04,125 --> 01:24:06,643
أستطيع ذلك!
لن أحتاج إلى أي أموال.

2010
01:24:06,644 --> 01:24:08,700
لقد دفعت غرفتي
في نادي الفنون الثلاثة

2011
01:24:08,700 --> 01:24:10,085
مع تقدم اسبوعين

2012
01:24:10,086 --> 01:24:13,612
وسأذهب مثل
قلت أنني سأذهب.

2013
01:24:13,612 --> 01:24:15,584
ل...يجب أن!

2014
01:24:15,584 --> 01:24:17,305
إذا لم أذهب اليوم

2015
01:24:17,305 --> 01:24:19,445
ثم سأراهن
لن أذهب أبداً،

2016
01:24:19,446 --> 01:24:22,090
وإذا سمحت
شيء واحد يمنعني

2017
01:24:22,133 --> 01:24:24,441
سيكون آخر
وآخر وآخر،

2018
01:24:24,441 --> 01:24:26,120
وأنا لن أفعل ذلك أبداً
أبدا يا نايف...

2019
01:24:29,143 --> 01:24:31,157
بابا انت...

2020
01:24:31,200 --> 01:24:33,172
لقد أعطيتني كلمتك.

2021
01:24:33,214 --> 01:24:36,194
روث، بابا كان خارجا
مع السيد. كوتينجتون.

2022
01:24:36,195 --> 01:24:38,209
لقد فقد منصبه.

2023
01:24:45,681 --> 01:24:47,905
بابا،
كيف يمكن أن يكون؟

2024
01:24:47,906 --> 01:24:51,348
لم أستطع السجود بعد الآن
لما لي من حقوق.

2025
01:24:51,348 --> 01:24:53,824
لا يمكن أن ينحني
الركبة ليست أقل.

2026
01:24:56,217 --> 01:24:59,239
لا أعرف ماذا فعلت
مع منديلي.

2027
01:24:59,240 --> 01:25:00,877
روث، أحضري لي مفرشاً للملابس.

2028
01:25:07,215 --> 01:25:09,691
فاني ماي جاكسون
المطرزة لي ذلك.

2029
01:25:09,692 --> 01:25:11,664
أنا لا أحب استخدامه أبدا.

2030
01:25:11,665 --> 01:25:13,176
استخدميه يا ماما.
إنه ليس شيئًا

2031
01:25:13,176 --> 01:25:16,618
لتلك أنا
ذاهب لشراء لك.

2032
01:25:18,591 --> 01:25:21,991
حصلت على 2.40 دولارًا من أموالي
وتذكرة السكة الحديد الخاصة بي،

2033
01:25:21,991 --> 01:25:24,383
لذلك سأفعل ذلك فقط
الحصول على وظيفة عاجلا

2034
01:25:24,384 --> 01:25:26,860
حتى أتمكن من النظر
بعدك وماما.

2035
01:25:26,860 --> 01:25:27,867
اوه كلينتون

2036
01:25:27,868 --> 01:25:30,344
لا يمكنها أن تكون كذلك
ممثلة بمبلغ 2.40 دولار.

2037
01:25:30,344 --> 01:25:32,694
أستطيع ذلك! أين
صندوق الغداء الخاص بي؟

2038
01:25:32,695 --> 01:25:34,332
كلينتون،
هل تسمح لي

2039
01:25:34,332 --> 01:25:35,297
أعطها
خاتم خطوبتي؟

2040
01:25:35,339 --> 01:25:36,472
اسمحوا لي، من فضلك.

2041
01:25:36,515 --> 01:25:38,194
أعطيتك ذلك
للاحتفاظ بها.

2042
01:25:38,194 --> 01:25:39,998
يمكنها الحصول على
بعض المال لذلك.

2043
01:25:39,999 --> 01:25:42,055
ماما، تقصد
الذهاب إلى محل البيدق؟

2044
01:25:42,056 --> 01:25:43,399
أفضل أن أكون ميتاً.

2045
01:25:43,399 --> 01:25:45,203
إذا كنت تريد الذهاب الى
تكون ممثلة،

2046
01:25:45,246 --> 01:25:47,722
عليك أن تكون داخل وخارج
دكان البيدق طوال حياتك.

2047
01:25:47,764 --> 01:25:50,240
سأذهب لرؤية كل
مدير واحد في مدينة نيويورك.

2048
01:25:50,241 --> 01:25:53,221
سأذهب لرؤيتهم في البداية
الساعة 6:00 صباحا.

2049
01:25:53,221 --> 01:25:54,648
لقد حصلت على الكثير
من الرمال.

2050
01:25:54,648 --> 01:25:56,117
سأقول ذلك
بالنسبة لك.

2051
01:25:56,160 --> 01:25:58,132
حصلت على أي شيء
أريد أن أحصل على

2052
01:25:58,174 --> 01:26:00,146
ولكن لن يكون لدي
أي شيء على الإطلاق

2053
01:26:00,147 --> 01:26:02,161
إذا كانت المشكلة تجعلني
اذهب واستسلم.

2054
01:26:02,162 --> 01:26:04,050
لماذا للممثلات
إنها حتى مساعدة.

2055
01:26:04,051 --> 01:26:06,065
أراهن أنني سأتعلم حتى
للترحيب بالمتاعب.

2056
01:26:06,066 --> 01:26:07,577
أراهن أنني أستطيع
استمتع بها فعلا.

2057
01:26:07,577 --> 01:26:08,752
الآن، انتظر.

2058
01:26:08,752 --> 01:26:11,102
ليس هناك مكالمة
لتقديم منفردا

2059
01:26:11,103 --> 01:26:13,579
على الجميلات
من الوجود في الحساء.

2060
01:26:13,622 --> 01:26:15,594
ومن ناحية أخرى،
إذا كان النباهة

2061
01:26:15,595 --> 01:26:17,609
الذي يستغرقه
أن تكون ممثلة،

2062
01:26:17,609 --> 01:26:19,539
لقد حصلت بالتأكيد
هذا، حسنا.

2063
01:26:19,540 --> 01:26:21,722
أنا أعرف ما يحدث
في داخلك، دافئ.

2064
01:26:21,723 --> 01:26:23,569
تقول والدتك
أنت مثلي.

2065
01:26:23,570 --> 01:26:24,913
أعتقد ربما،

2066
01:26:24,913 --> 01:26:26,927
للأفضل أو
للأسوأ، أنت.

2067
01:26:26,928 --> 01:26:29,278
لا أعتقد
لديك أي فكرة

2068
01:26:29,279 --> 01:26:30,622
ما الذي تعالجه،

2069
01:26:30,622 --> 01:26:32,972
ولكن أنا على استعداد ل
تساعدك على معرفة ذلك.

2070
01:26:32,973 --> 01:26:35,323
لقد راهنت عليك دائما
في الماضي.

2071
01:26:35,323 --> 01:26:37,589
أنا على استعداد للاستمرار
على طول نفسه.

2072
01:26:55,262 --> 01:26:57,570
كلينتون، ما أنت
سوف تفعل؟

2073
01:26:57,613 --> 01:26:59,921
الذهاب إلى التفاف هذا
في إحدى الصحف،

2074
01:26:59,921 --> 01:27:01,600
إذا كان بإمكاني أن أجد
فكرة جيدة.

2075
01:27:01,601 --> 01:27:03,196
<ط> احصل علي
بوسطن غلوب.</i>

2076
01:27:03,196 --> 01:27:05,546
الآن، دافئ، متى
ستصل إلى نيويورك،

2077
01:27:05,546 --> 01:27:07,560
تأخذ هذا ل
الكابتن أليك فوربس,

2078
01:27:07,561 --> 01:27:08,526
555 شارع جنوبي

2079
01:27:08,527 --> 01:27:10,541
وسوف يعطيك
100 دولار لذلك.

2080
01:27:10,541 --> 01:27:11,842
بابا، أنا...

2081
01:27:11,843 --> 01:27:13,186
وإذا
الكابتن فوربس

2082
01:27:13,228 --> 01:27:14,529
يحدث أن يكون بعيدا
في رحلة،

2083
01:27:14,571 --> 01:27:15,872
كنت أعتبر ل
منشد أي سفينة

2084
01:27:15,872 --> 01:27:17,089
على طول هذا الشارع.

2085
01:27:17,090 --> 01:27:18,391
ليست واحدة منهم

2086
01:27:18,391 --> 01:27:19,566
لن أعطيك 100
لذلك، بقعة النقدية.

2087
01:27:19,608 --> 01:27:21,916
بابا، لا أستطيع أن أعتبر.
لن أفعل ذلك.

2088
01:27:21,917 --> 01:27:23,260
انها المنظار الخاص بك.

2089
01:27:23,260 --> 01:27:25,610
المال ل
أولئك الذين يحتاجون إليها.

2090
01:27:25,653 --> 01:27:28,129
لم يعد لدي أي فائدة أخرى
من أجل منظار.

2091
01:27:28,129 --> 01:27:30,143
لكني أعرف
يمكنني الحصول على قرض.

2092
01:27:30,144 --> 01:27:32,158
آه، لا يكون
يتأرجح الجيب الخاص بك.

2093
01:27:32,159 --> 01:27:34,005
قد تحب
فجر البندق الخاص بك ،

2094
01:27:34,006 --> 01:27:35,307
لكنك تعرف المال

2095
01:27:35,307 --> 01:27:37,028
هو المحب من أي وقت مضى
صديق أيضا.

2096
01:27:37,028 --> 01:27:38,707
ولكن ماذا عن
أنت وماما

2097
01:27:38,708 --> 01:27:40,722
إذا ربما لم أفعل
الحصول على وظيفة على الفور؟

2098
01:27:40,722 --> 01:27:41,855
راحة سهلة، الآن.

2099
01:27:41,856 --> 01:27:44,122
لقد كنت على كشوف المرتبات
منذ أن كان عمري 8 سنوات.

2100
01:27:44,122 --> 01:27:46,094
لقد تم الإدلاء بها
في البحر من قبل.

2101
01:27:46,095 --> 01:27:48,109
ليس كما كنت
تحاول الحصول على وظيفة

2102
01:27:48,110 --> 01:27:49,621
كنائب للرئيس،
أنت تعرف.

2103
01:27:49,621 --> 01:27:51,635
هناك دائما الكثير
من الغرفة في الأسفل.

2104
01:27:51,636 --> 01:27:53,063
يا بابا،
أريد فقط

2105
01:27:53,063 --> 01:27:54,574
فقط للاعتناء
أنت وماما،

2106
01:27:54,575 --> 01:27:55,876
ولكن سيكون لدينا أشياء،

2107
01:27:55,876 --> 01:27:57,555
وفي كل مرة
نشعر بذلك،

2108
01:27:57,555 --> 01:27:58,898
سوف نتخلص من 50 دولارًا.

2109
01:27:58,898 --> 01:28:00,577
عندما كنت
فتاة صغيرة,

2110
01:28:00,577 --> 01:28:02,423
كان هناك فقط
ثلاثة أشياء أردتها...

2111
01:28:02,424 --> 01:28:05,404
مهر، وساعة ذهبية وسلسلة،
وفستان مخملي.

2112
01:28:05,404 --> 01:28:06,915
لقد حصلت على المهر،

2113
01:28:06,958 --> 01:28:09,434
وبابا حصل لي
الساعة والسلسلة الذهبية.

2114
01:28:09,434 --> 01:28:12,456
أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك يومًا ما
أحضر لي الفستان المخملي.

2115
01:28:12,456 --> 01:28:14,093
سأفعل يا ماما. أنا سوف.

2116
01:28:14,093 --> 01:28:16,443
حسنًا، الآن.
حان الوقت للذهاب.

2117
01:28:16,444 --> 01:28:17,955
روث، لقد حصلت
منديلك

2118
01:28:17,955 --> 01:28:19,214
والسكك الحديدية الخاصة بك
تذكرة؟

2119
01:28:19,215 --> 01:28:20,726
سوف يأخذ بابا
حقيبتك.

2120
01:28:20,726 --> 01:28:22,363
خذها يا كلينتون
وسوف آخذ لها الغداء.

2121
01:28:22,363 --> 01:28:23,874
صباح الغد
في مدينة نيويورك،

2122
01:28:23,874 --> 01:28:25,553
سوف آكل
الخبز الذي صنعته لي

2123
01:28:25,553 --> 01:28:27,903
وزبدة الفول السوداني من
بقالة باكوس القديمة.

2124
01:28:27,904 --> 01:28:30,380
باكوس! لماذا لم يأت
من س. ق. حافِظَة؟

2125
01:28:30,380 --> 01:28:31,891
اوه كلينتون.

2126
01:28:31,891 --> 01:28:34,325
روث، أنت تأخذ
قرنفل فريد ويتمارش

2127
01:28:34,326 --> 01:28:36,340
و... وبابا
منظار.

2128
01:28:38,692 --> 01:28:41,714
أنا لم أتحدث معك أبدا
الكثير، مريح،

2129
01:28:41,714 --> 01:28:44,064
وأنا لن أبدأ
ينفث الآن،

2130
01:28:44,065 --> 01:28:46,877
ولكن إذا لم أكن أعتقد أنك
يمكن أن تعتني بنفسك،

2131
01:28:46,877 --> 01:28:48,388
لن أتركك تذهب

2132
01:28:48,388 --> 01:28:50,906
لن أستقر
لا توجد قواعد عليك اتباعها

2133
01:28:50,907 --> 01:28:52,921
أو لا يوجد مخطط خاص
للدورة الخاصة بك.

2134
01:28:52,922 --> 01:28:55,734
هناك شيء واحد فقط
أريدك أن تعدني

2135
01:28:55,734 --> 01:28:57,329
لا يهم
ماذا يحدث يا ظريف

2136
01:28:57,329 --> 01:29:00,729
لا تتصرف أبدًا في أي مكان
حيث يبيعون المشروبات الكحولية القوية.

2137
01:29:00,729 --> 01:29:02,827
أوه، بابا، لا يهم
إذا قتلني

2138
01:29:02,870 --> 01:29:04,842
سوف أصنع هذا
لك وماما.

2139
01:29:04,885 --> 01:29:07,403
سأفعل الخير.
ترى إذا لم أفعل.

2140
01:29:09,292 --> 01:29:10,971
إنه أمر رائع
روث,

2141
01:29:10,971 --> 01:29:12,482
أن يكون لديك أب

2142
01:29:12,482 --> 01:29:14,832
هذا يعتقد
فيك بقيمة 100 دولار.

2143
01:29:14,833 --> 01:29:17,813
سأعوض الأمر
أنت بطريقة أو بأخرى، بابا.

2144
01:29:17,813 --> 01:29:21,171
اه، لا داعي لخلع قميصك
ويشعر بالفضل.

2145
01:29:21,172 --> 01:29:23,522
أنت فقط تحصل على
ما هو لك بالحق.

2146
01:29:23,522 --> 01:29:25,704
أنت فقط تحصل على فرصتك،
هذا كل شيء.

2147
01:29:25,705 --> 01:29:27,845
على جانبك من دفتر الأستاذ،

2148
01:29:27,888 --> 01:29:30,700
إذا كنت تفكر بين الحين والآخر
بلطف مني ومن والدتك،

2149
01:29:30,742 --> 01:29:32,714
لماذا، كل شيء
سوف يخرج مربع

2150
01:29:32,757 --> 01:29:34,394
هيا الآن.
ارفع المرساة.

2151
01:29:45,350 --> 01:29:48,288
التسمية التوضيحية أصبحت ممكنة بواسطة
وارنر بروس.

2152
01:29:48,288 --> 01:29:51,310
تمت الترجمة بواسطة المعهد الوطني للتسميات التوضيحية
- شبكة الاتصالات العالمية. ncicap. منظمة...